dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1464 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to represent a hazard	eine Gefahr verkörpern
to represent a new business segment	ein neues Warensegment präsentieren
to represent an indication for treatment	eine Indikation zur Behandlung darstellen
to represent interests	Interessen vertreten
to represent interests	Interessen verkörpern
to represent one's country	sein Land vertreten
to represent oneself [in court]	sich [Akk.] selbst verteidigen
to represent sb. [a part]	jdn. darstellen [eine Figur]
to represent sb. as a liar	jdn. als Lügner hinstellen
to represent sb./sth. [a company, client etc.] [also as proxy]	jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter]
to represent sb./sth. [a country, a type etc.]	jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.]
to represent sb./sth. [a country, an idea, a client, etc.]	jdn./etw. vertreten [Land, Idee, Klienten etc.]
to represent sb./sth. [depict]	jdn./etw. vorstellen [(bildlich) darstellen]
to represent sb./sth. [embody]	jdn./etw. verkörpern
to represent sb./sth. [portray]	jdn./etw. darstellen [abbilden]
to represent sb./sth. realistically	jdn./etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
to represent sth.	etw. symbolisieren
to represent sth.	etw. [Akk.] darstellen [bedeuten, besagen]
to represent sth. [amount to]	etw. ausmachen [Summe]
to represent sth. [depict]	etw. abbilden
to represent sth. [set forth, state, declare]	etw. angeben [erklären]
to represent sth. [size]	etw. angeben [Größe]
to represent sth. [stand for]	für etw. stehen
to represent sth. [state, indicate]	etw. erklären [aussagen, mitteilen]
to represent sth. graphically	etw. grafisch darstellen
to represent sth. in a picture	etw. abbilden
to represent sth. to the outside (world)	etw. nach außen (hin) vertreten
to represent the results	die Ergebnisse darstellen
to represent us in the affair	uns in dieser Angelegenheit vertreten
to repress	unterdrücken
to repress	dämmen
to repress	verdrängen
to repress	reprimieren
to repress one's feelings	seine Gefühle unterdrücken
to repress sth.	etw. [Akk.] zurückdrängen [unterdrücken]
to repress the memory of sth.	die Erinnerung an etw. [Akk.] verdrängen
to reprice sth.	etw. neu auspreisen
to reprice sth.	etw. [Akk.] mit einem neuen Preis versehen
to reprice sth.	etw. neu auszeichnen
to reprieve	verschonen
to reprieve sb. [Br.] [commute a condemned man's sentence]	jdn. begnadigen
to reprieve sb. [fig.]	jdn. verschonen
to reprieve sb. [remit execution]	jdm. Strafaufschub gewähren
to reprimand	einen scharfen Verweis erteilen
to reprimand	tadeln
to reprimand	schelten
to reprimand sb.	jdn. rügen
to reprimand sb.	jdn. abkanzeln [ugs.]
to reprimand sb.	jdn. zurechtweisen
to reprimand sb.	jdn. maßregeln
to reprimand sb.	jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [zurechtweisen] [Redewendung]
to reprint	nachdrucken
to reprint	neu auflegen
to reprint	neu drucken
to reprint	neu herausgeben
to reprint a book	ein Buch wieder auflegen
to reprint sth.	etw. nochmals drucken
to reprioritize	die Priorität neu festlegen
to reprioritize [also: to re-prioritize] sth.	etw. neu priorisieren
to reprise	ein musikalisches Thema wiederholen
to reprise [obs.] [gain anew]	wieder gewinnen
to reprise sth.	etw. wiederholen [Musik-, Tanzstück; Rolle]
to reprivatise [Br.]	reprivatisieren
to reprivatize	reprivatisieren
to reproach	vorwerfen
to reproach	Vorwürfe machen
to reproach	einen Vorwurf machen
to reproach sb.	jdn. tadeln
to reproach sb. for (doing) sth.	jdm. etw. [Akk.] vorwerfen [jdn. wegen etw. tadeln]
to reproach sb. for having done sth.	jdm. vorhalten, etw. getan zu haben
to reproach sb. for his / her mistake	jdm. wegen seines / ihres Fehlers Vorwürfe machen
to reproach sb. for his mistakes	jdm. seine Fehler vorwerfen
to reproach sb. for sth.	jdm. etw. vorhalten
to reproach sb. (for sth.)	jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
to reproach sb. with sth.	jdm. etw. vorwerfen
to reproach sb. with sth.	jdm. etw. zum Vorwurf machen
to reprobate	verkommen
to reprobate sb./sth.	jdn./etw. verwerfen [verdammen]
to reprocess	wiederaufbereiten
to reprocess	wieder aufarbeiten
to reprocess sth.	etw. neu bearbeiten
to reproduce	kopieren
to reproduce	nachvollziehen
to reproduce	reproduzieren
to reproduce	nachbilden
to reproduce	sich vermehren
to reproduce	wiedergeben [reproduzieren]
to reproduce	abbilden
to reproduce [duplicate, copy]	vervielfältigen
to reproduce keys	Schlüssel nachmachen
to reproduce (sexually)	sich [Akk.] (geschlechtlich) fortpflanzen
to reproduce sth.	etw. nachzeichnen [fig.] [nachbilden]
to reproduce sth. in the form of key points	etw. [Akk.] stichpunktartig wiedergeben
to reprogram	umprogrammieren
to reprogram	neu programmieren
to reprogram	nochmals programmieren
to reprogram [Am.]	umprogrammieren
to reprogram [Am.]	nochmals programmieren
to reprogram [Am.]	neu programmieren
to reprogramme [Br.]	neu programmieren
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1464 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten