dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1499 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rush about / around [frantically]	sich [Akk.] abäschern [regional] [bes. nordd.] [sich sehr abhetzen]
to rush after sb./sth.	jdm./etw. nachstürzen [hinterherrennen]
to rush around	herumhetzen
to rush around	sich [Akk.] abhetzen
to rush around / about sth. [flow quickly]	etw. [Akk.] umfließen
to rush away	fortstürzen
to rush back	zurückstürzen
to rush back	zurückstürmen
to rush by	vorüberrasen [ugs.]
to rush forward	vorstürmen
to rush forward	voraneilen
to rush from one place to another	von Pontius zu Pilatus laufen [ugs.] [Redewendung]
to rush from pillar to post [Br.]	von Pontius zu Pilatus laufen
to rush in	vorschnell handeln
to rush in	hineinstürzen
to rush in	hineinstürmen
to rush in	reinstürmen [ugs.]
to rush into marriage	überstürzt heiraten
to rush into print	vorzeitig veröffentlichen
to rush off	loshasten
to rush off	davonstürmen
to rush off	fortstürzen
to rush (on) ahead (of sb.)	(jdm.) vorauseilen
to rush one's fences [Br.] [fig.]	die Sache überstürzen
to rush out	rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum]
to rush out [away from observer]	hinausstürzen
to rush out [away from observer]	hinausstürmen
to rush out [towards observer]	herausstürzen
to rush out [towards observer]	herausstürmen
to rush over (to sth.)	(auf jdn./etw.) zustürzen
to rush over (to sth.) [away from the observer towards sth. else]	(zu etw. [Dat.]) hinstürzen
to rush past	vorbeirauschen
to rush sb.	jdn. hetzen [antreiben]
to rush sb. off his / her feet	jdn. von den Füßen holen
to rush sb. off his feet [idiom]	jdn. in Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to rush sb. to London	jdn. schnellstens nach London bringen
to rush sb. to the hospital	jdn. schnell ins Krankenhaus schaffen [ugs.]
to rush sth.	etw. [Akk.] übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to rush sth. through	etw. [Akk.] schnell durchbringen [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush sth. through [fig.]	etw. [Akk.] durchpeitschen [fig.]
to rush sth. through [law, application etc.]	etw. [Akk.] durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush through	durcheilen
to rush through sth.	etw. [Akk.] hastig erledigen
to rush to extremes	es zum Äußersten treiben
to rush to the window	zum Fenster stürzen
to rush up to sb./sth.	auf jdn./etw. zustürzen
to rush up to sb./sth.	auf jdn./etw. zustürmen
to rush upon sb.	auf jdn. losstürmen
to rush upon sb. [rare] [obs.]	sich auf jdn. stürzen
to Russianize	russifizieren
to Russify sb./sth.	jdn./etw. russifizieren
to rust	einrosten
to rust	rosten
to rust	verrosten
to rust away	dahinrosten
to rust away	vor sich hin rosten
to rust through	durchrosten
to rusticate [Br.] [expel]	relegieren
to rusticate [dated] [to go to live in the countryside]	aufs Land ziehen
to rusticate sth. [e.g. pipes, masonry]	etw. [Akk.] rustizieren [z. B. Tabakpfeifen, Mauerwerk]
to rustle	knistern
to rustle	rascheln
to rustle	rauschen
to rustle	säuseln [Blätter]
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]	stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to rustle sth. [cause sth. to make a rustling sound]	etw. [Akk.] zum Rascheln bringen
to rustle up some grub [coll.]	kurz was zu Essen machen [ugs.]
to rustle up some money [coll.] [idiom]	etwas Geld loseisen [ugs.]
to rustle up sth. [coll.] [find by effort or search]	etw. auftreiben [ugs.] [beschaffen]
to rut	brunften
to rut	brunsten
to rut	furchen
to rut sth.	etw. [Akk.] ausmugeln [österr.] [ausfahren, uneben machen, z. B. eine Skipiste]
to rutilate [archaic] [shine]	strahlen [Licht]
to saber	niedersäbeln
to sabotage	sabotieren
to sabotage a plan	einen Plan sabotieren
to sabotage oneself	sich [Akk.] (selbst) sabotieren
to saccharify	verzuckern
to sack [pillage]	plündern
to sack [pillage]	brandschatzen
to sack [put in a sack]	sacken [in Säcke füllen]
to sack [put in a sack]	säckeln [regional] [in Säcke füllen]
to sack a place	einen Ort filzen [ugs.] [durchsuchen]
to sack a town	eine Stadt plündern
to sack out [Am.] [Can.] [coll.]	schlafen
to sack out [Am.] [sl.]	zu Bett gehen
to sack sb. [coll.]	jdn. feuern [ugs.]
to sack sb. [coll.]	jdn. entlassen
to sack sb. [coll.]	jdn. hinausfeuern [ugs.]
to sack sb. [coll.]	jdn. rausschmeißen [ugs.]
to sack sb. [coll.]	jdm. den Weisel geben [österr.] [jdn. entlassen]
to sack sb. [coll.]	jdn. an die (frische) Luft setzen [ugs.] [Redewendung]
to sack sb. on the spot [coll.]	jdn. auf der Stelle hinauswerfen [ugs.] [fristlos kündigen]
to sack sth.	etw. in Säcke füllen
to sack sth. [rare] [bag]	etw. einsacken [in Säcke]
to sack sth. [rare] [put in sacks]	etw. in Säcke abfüllen
to sack up [coll.] [make as a net profit]	einen Profit einsacken [ugs.] [netto verdienen]
to sacralise [Br.]	sakralisieren
to sacralize	sakralisieren
« toru — toru — toru — toru — toru — toru — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa »

« back

Page 1499 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten