dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1501 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sail through	durchsegeln
to sail through	durchfahren [Boot]
to sail through an exam [coll.]	eine Prüfung mit Bravour bestehen
to sail through an exam [coll.]	eine Prüfung ohne Schwierigkeiten bestehen
to sail through an exam [coll.]	eine Prüfung mit links bestehen [ugs.]
to sail through sth. [idiom]	etw. [Akk.] mit links schaffen [Redewendung]
to sail through sth. [idiom]	etw. [Akk.] mit links machen [Redewendung] [mit Leichtigkeit erledigen]
to sail to windward	gegen den Wind ansegeln
to sail under a foreign flag	unter fremder Flagge segeln
to sail under false colors [Am.]	unter falscher Flagge segeln
to sail under false colours [also fig.] [Br.]	unter falscher Flagge segeln [auch fig.]
to sail with the wind abeam	mit Dwarswind segeln
to sail with the wind abeam	mit halbem Wind segeln
to saint	heilig sprechen [alt]
to saint	heiligsprechen
to salaam [to greet with or perform a salaam]	grüßen [unter Muslimen]
to salicylize	salizylieren
to salivate	geifern
to salivate	Speichel absondern
to salivate	Speichelfluss haben
to salivate	den Speichelfluss anregen
to salivate	speicheln
to sally	aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to sally	aufspringen
to sally	stürmen
to sally [set off, hit the road]	sich auf den Weg machen
to sally forth to do sth.	sich aufmachen, etw. zu tun
to sally forth to do sth.	aufbrechen, um etw. zu tun
to sally out to do sth. [Am.]	sich aufmachen, etw. zu tun
to sally out to do sth. [Am.]	aufbrechen, um etw. zu tun
to salt	einpökeln
to salt	salzen
to salt	einsalzen
to salt [dated] [to immunize]	immunisieren
to salt [scatter salt]	Salz streuen
to salt down [fish, meat]	einsalzen
to salt down / away	in Salz legen
to salt money away [coll.]	Geld heimlich beiseite schaffen
to salt out	aussalzen
to salt sth.	etw. [Akk.] pökeln
to salt to taste	mit Salz abschmecken
to salt to taste	nach Belieben salzen
to salutate	grüßen
to salute	Salut schießen
to salute	salutieren
to salute	grüßen
to salute	die Ehre bezeigen [geh.]
to salute sb. with a smile	jdn. mit einem Lächeln begrüßen
to salute sb./sth.	jdn./etw. begrüßen
to salute the flag	die Flagge grüßen
to salute to sb.	jdm. die Ehrenbezeigung erweisen
to salvage	bergen
to salvage	erretten [geh.]
to salvage	retten
to salvage	wiedergewinnen
to salvage a deal	ein Abkommen retten
to salvage a ship's cargo	eine Schiffsladung bergen
to salvage from	bergen aus
to salvage sth.	etw. ausschlachten [ugs.] [brauchbare Teile ausbauen]
to salve [obs.] [save]	erretten [geh.]
to salve [obs.] [save]	retten
to salve [to apply ointment]	salben
to salve one's conscience [idiom]	sein Gewissen beruhigen [Redewendung]
to samba	Samba tanzen
to sammyfoozle sb. [obs.]	jdn. hereinlegen [ugs.]
to sample	abfragen
to sample	abtasten
to sample	eine Stichprobe machen bei
to sample	kosten [beim Kochen]
to sample	Stichprobe nehmen
to sample [serve as a pattern]	als Muster dienen für
to sample [show]	eine Probe zeigen von
to sample a signal	ein Signal abtasten
to sample out	auswählen
to sample sth.	etw. bemustern
to sample sth.	etw. [Akk.] probieren
to sample sth.	etw. [Akk.] samplen
to sample sth.	etw. [Akk.] sampeln
to sample sth. [take a sample of sth. for analysis]	eine Probe von etw. [Dat.] nehmen
to sample sth. [take a sample or samples of sth. for analysis]	etw. [Akk.] beproben
to sample sth. [take samples of sth. for analysis]	Proben von etw. [Dat.] nehmen
to sample the delights / pleasures of sth.	die Vorzüge von etw. kennen lernen
to sanctify	heiligen
to sanctify sb./sth. [consecrate]	jdn./etw. weihen
to sanctify sb./sth. [free from sin]	jdn./etw. von Sünden reinigen
to sanction	bewilligen
to sanction	billigen
to sanction	Sanktionen verhängen
to sanction [penalize]	bestrafen
to sanction [tolerate, accept]	dulden [gutheißen]
to sanction a deal	ein Geschäft genehmigen
to sanction a plan	einen Plan bewilligen
to sanction by usage	durch Gebrauch akzeptieren
to sanction sb./sth.	jdn./etw. sanktionieren [geh.]
to sanction sth. [allow]	etw. genehmigen
to sanction sth. [give approval]	etw. unterstützen [durch Zustimmung]
to sand	schleifen [mit Sandpapier]
to sand	schmirgeln
to sand back [a (coated) surface]	anschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche]
to sand back [a (coated) surface]	überschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche]
« toru — toru — toru — toru — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa »

« back

Page 1501 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten