dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1539 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to settle in / into	sich eingewöhnen in
to settle in a chair	sich in einem Sessel niederlassen
to settle in a colony	sich in einer Kolonie niederlassen
to settle in a country	sich in einem Land niederlassen
to settle in sth.	sich in etw. [Dat.] einleben
to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there]	sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln]
to settle into sth.	sich in etw. [Akk.] einleben
to settle liabilities	Verbindlichkeiten berichtigen [veraltet] [selten noch fachspr.] [begleichen]
to settle old scores	alte Rechnungen begleichen
to settle old scores	alte Schulden begleichen
to settle on a price	sich auf einen Preis einigen
to settle on each other	aufeinander setzen [alt]
to settle on each other	aufeinandersetzen
to settle on sb./sth. [reach a decision about]	sich [Akk.] auf jdn./etw. einigen [sich entscheiden für]
to settle on sth.	sich für etw. entscheiden
to settle one's affairs	seine Angelegenheiten ordnen
to settle one's affairs [before death]	mit seinem Leben abschließen
to settle one's mind	sein Gemüt beruhigen
to settle one's thoughts	seine Gedanken ordnen
to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]	sich [Akk.] niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.]
to settle oneself (down)	sich lagern [niederlegen, eine ruhende Stellung einnehmen]
to settle out	absetzen [Glasur]
to settle out of court	sich außergerichtlich einigen
to settle payments	Zahlungen leisten
to settle rounding differences	Rundungsfehler abgleichen
to settle sb./sth. [people, animals]	jdn./etw. ansiedeln [Menschen, Tiere]
to settle sb.'s stomach	jds. Magen beruhigen
to settle sth.	etw. miteinander abstimmen
to settle sth.	etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]
to settle sth. [account etc.]	etw. [Akk.] ausgleichen [Konto etc.]
to settle sth. [bill etc.]	etw. [Akk.] begleichen [Rechnung etc.]
to settle sth. [bill etc.]	etw. [Akk.] bezahlen
to settle sth. [clear up, clarify]	etw. abklären
to settle sth. [colonize]	etw. besiedeln
to settle sth. [date, meeting, etc.]	etw. [Akk.] abmachen [Termin, Treffen etc.]
to settle sth. [debt etc.]	etw. [Akk.] tilgen [Schulden etc.]
to settle sth. [e.g. a dispute]	etw. [Akk.] beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt]
to settle sth. [e.g. claims with payments]	etw. [Akk.] verrechnen [z. B. Forderungen mit Zahlungen]
to settle sth. [sort out, bring to a conclusion]	etw. [Akk.] erledigen [ausführen, zu Ende bringen]
to settle sth. amicably	etw. [Akk.] freundschaftlich regeln
to settle sth. on sb. [an annuity]	jdm. etw. aussetzen [z .B. eine Rente]
to settle sth. privately	etw. privat regeln
to settle sth. with sb.	sich [Akk.] mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen]
to settle sth. within the school / schools	etw. schulintern regeln
to settle the affair	die Sache erledigen
to settle the case	den Fall zum Abschluss bringen
to settle the damage	den Schaden begleichen
to settle the difference	die Differenz ausgleichen
to settle the issue	das Thema erledigen
to settle the issue	die Sache erledigen
to settle the issue	die Angelegenheit erledigen
to settle the matter amicably	die Sache gütlich in Ordnung bringen
to settle the price	den Preis festlegen
to settle the race	das Rennen entscheiden
to settle the succession	die Nachfolge regeln
to settle up	zahlen
to settle up [bill]	begleichen [Rechnung]
to settle up [coll.]	bezahlen
to settle up with sb.	mit jdm. abrechnen
to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute]	sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]
to sever	auflösen
to sever	trennen
to sever	auseinanderreißen [auch fig.]
to sever	durchtrennen
to sever	abtrennen [abschneiden, auch durch Unfall]
to sever	zertrennen
to sever a connection	eine Verbindung abbrechen
to sever all contact with sb.	jeden Kontakt zu jdm. abbrechen
to sever sth.	etw. [Akk.] abbrechen
to sever sth.	etw. unterbrechen
to sever sth.	etw. [Akk.] lostrennen
to severely criticize sb.	jdn. massiv kritisieren
to (severely) rebuff sb.	jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen
to sew	nähen
to sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]	etw. für sich entscheiden
to sew a button back on	einen Knopf wieder annähen
to sew in	einheften
to sew in a patch	einen Fleck einsetzen [regional] [einen Flicken einsetzen]
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]	Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein]
to sew on	aufnähen
to sew on a button	einen Knopf annähen
to sew on sth.	etw. annähen
to sew on the edge	schmalkantig nähen
to sew rather than buy [clothes]	nähen statt kaufen [Kleidung]
to sew shirts	Hemden nähen
to sew sth. in	etw. einnähen [festnähen]
to sew sth. up [coll.]	etw. unter Dach und Fach bringen
to sew through	durchnähen
to sew together	zusammennähen
to sew trousers	Hosen nähen
to sew up	vernähen
to sew up	zunähen
to sew up a hole	ein Loch zunähen
to sex	das Geschlecht bestimmen
to sex sb. up [coll.]	jdn. scharf machen [ugs.]
to sex sb./sth. up	jdn./etw. sexier machen [inoffiziell; häufiger als: ... sexyer ...]
to sex sb./sth. up	jdn./etw. sexyer machen [seltener neben der inoffiziellen Form »... sexier ...«]
to sex sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. aufsexen [ugs.]
to sex sth. up [coll.]	etw. attraktiver machen / gestalten
to sex sth. up [coll.]	etw. [Akk.] sexy gestalten [ugs.]
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1539 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten