dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1597 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to split one's sides laughing	sich vor Lachen biegen
to split one's sides laughing	vor Lachen fast platzen
to split one's sides laughing	ablachen [ugs.] [ausgiebig, herzhaft lachen]
to split one's sides laughing	sich tot lachen
to split one's sides laughing [coll.]	sich totlachen [ugs.]
to split one's time between New York and Los Angeles	abwechselnd in New York und Los Angeles leben
to split one's vote	[seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen]
to split one's vote	panaschieren
to split open	aufplatzen
to split open [burst]	zerplatzen [aufplatzen]
to split shares	Aktien stückeln
to split sth.	sich [Dat.] etw. teilen
to split sth.	etw. spalten
to split sth.	etw. teilen
to split sth.	etw. splitten
to split sth.	etw. trennen [teilen, splitten]
to split sth. [completely, into two or more parts]	etw. zerspalten
to split sth. [divide]	etw. [Akk.] aufteilen
to split sth. [split up, break down]	etw. aufspalten
to split sth. down the middle	etw. zweiteilen
to split sth. into thirds	etw. [Akk.] dritteln
to split sth. off [e.g. break off a layer of rock]	etw. [Akk.] abbrechen [Felsstück etc.]
to split stocks	Aktien aufteilen
to split stocks	verschiedene Aktien kaufen und halten
to split the bill	sich [Dat.] die Rechnung teilen
to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50]	die Kosten je zur Hälfte tragen
to split the difference	sich in der Mitte treffen
to split the difference	sich auf halbem Wege entgegenkommen [fig.]
to split the money four ways	das Geld durch vier teilen
to split the party	die Partei spalten
to split the proceeds	den Erlös aufteilen
to split the profit	den Gewinn teilen
to split the remainder	den Rest teilen
to split the remainder	den Restbetrag teilen
to split the ticket [Am.]	seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen
to split the ticket [Am.]	panaschieren
to split up	aufspalten
to split up	aufteilen
to split up	auseinanderreißen [auch fig.]
to split up	aufgliedern
to split up	aufsplittern
to split up	(sich) auffächern [aufspalten]
to split up [with the intention of meeting again]	auseinandergehen
to split up (from one another)	sich verteilen
to split up into sth. [into groups etc.]	sich in etw. teilen [in Gruppen etc.]
to split up with sb. [coll.]	mit jdm. Schluss machen
to split up (with sb.) [coll.]	sich (von jdm.) trennen
to split (up)	sich aufteilen
to split with laughter	vor Lachen bersten
to split wood	Holz spalten
to splotch sth. [coll.]	etw. beklecksen
to splurge [coll.]	protzen [ugs.]
to splurge [coll.]	prassen [ugs.]
to splurge [coll.]	Geld verschwenderisch ausgeben
to splurge (on sth.) [coll.]	das Geld mit vollen Händen (für etw. [Akk.]) ausgeben [Redewendung]
to splutter	stottern
to splutter	zischen [Feuer etc,]
to splutter	spritzen
to splutter	brutzeln [Geräusch]
to splutter	prusten
to splutter [e.g. engine]	spotzen [ugs.] [regional] [z. B. Motor]
to splutter [spit out]	ausspucken
to splutter when one speaks	eine feuchte Aussprache haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to spoil	behindern
to spoil	beschädigen
to spoil	verderben
to spoil	berauben
to spoil	plündern
to spoil	rauben
to spoil	vereiteln
to spoil	verhageln [fig.]
to spoil	vergällen
to spoil	zerstören [fig.] [verderben, verunstalten]
to spoil	spoilern [ugs.]
to spoil [a child]	verwöhnen [verziehen]
to spoil [design, looks, landscape]	verhunzen [ugs.]
to spoil [evening, good mood, landscape]	versauen [ugs.]
to spoil [go bad]	gammeln [ungenießbar werden]
to spoil a child	ein Kind verziehen
to spoil by raining	verregnen
to spoil for a fight	Streit suchen
to spoil one's ballot	eine ungültige Stimme abgeben
to spoil one's ballot	seinen Stimmzettel ungültig machen
to spoil one's chances	sich [Dat.] seine Chancen verderben
to spoil one's vote	eine ungültige Stimme abgeben
to spoil sb.	jdn. verderben
to spoil sb.	jdn. verziehen
to spoil sb. [children]	jdn. verhätscheln [ugs.] [Kinder]
to spoil sb. rotten [coll.]	jdn. total verwöhnen [ugs.]
to spoil sb. rotten [coll.] [idiom]	jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
to spoil sb. rotten [coll.] [idiom]	jdm. Puderzucker in den Hintern blasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. sehr verwöhnen]
to spoil sb.'s appetite	jdm. den Appetit verderben
to spoil sb.'s character	jdm. den Charakter verderben
to spoil sb.'s enjoyment of sth.	jdm. den Spaß an etw. [Dat.] verderben
to spoil sb.'s fun	jdm. die Freude vergällen
to spoil sb.'s looks	jds. Gesicht verunzieren
to spoil sb.'s trade	jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]
to spoil sth.	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to spoil sth.	etw. ruinieren
to spoil sth. [landscape, by urbanisation, development]	etw. [Akk.] zersiedeln [Gegend, Landschaft]
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1597 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten