dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1608 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stand a chance [idiom]	eine Chance haben
to stand a good chance of doing sth.	gute Aussichten haben, etw. zu tun
to stand a loss	einen Verlust verkraften
to stand a round	eine Runde ausgeben
to stand a siege	einer Belagerung standhalten
to stand about	herumstehen
to stand above sth.	über etw. [Dat.] stehen
to stand accused of sth.	wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unter Anklage stehen
to stand accused of sth. [formal]	wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] angeklagt sein
to stand again [Br.] [be a candidate in an election once more, e.g. as mayor]	wieder antreten [z. B. als Bürgermeister]
to stand ajar	einen Spalt offen stehen
to stand alone	einzigartig sein
to stand alone	unerreicht sein
to stand aloof	sich fernhalten
to stand aloof (from sth.)	sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) distanzieren
to stand apart	auf der Seite stehen
to stand apart	abseits stehen [alt]
to stand around	herumstehen
to stand around	rumstehen [ugs.] [herumstehen]
to stand around sb./sth.	jdn./etw. umstehen
to stand aside	beiseitetreten
to stand aside	zur Seite treten
to stand at attention	in Habtachtstellung stehen [österr.]
to stand at attention	strammstehen
to stand at attention	in strammer Haltung stehen
to stand at attention [Br.]	habt acht stehen
to stand at bay	sich zur Verteidigung stellen
to stand at parity	pari stehen
to stand at premium	mit einem Agio notiert werden
to stand back	zurückstehen
to stand back	hintanstehen [geh.] [zurückstehen]
to stand back [stand aside]	tatenlos zusehen
to stand back [move backwards]	zurücktreten [Platz machen]
to stand back from	zurücktreten von
to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]	etw. aus der Distanz betrachten [fig.]
to stand back from sth. [fig.] [withdraw from a situation emotionally]	Abstand nehmen [fig.]
to stand bail for sb.	für jdn. als Bürge eintreten
to stand bail for sb.	für jdn. Bürgschaft leisten
to stand bail for sb.	für jdn. bürgen
to stand behind [be located behind]	zurückstehen [weiter hinten stehen]
to stand behind sb./sth. [fig.]	jdn./etw. unterstützen
to stand between	dazwischenstehen
to stand between the sticks [football]	zwischen den Pfosten stehen
to stand by	bereitstehen
to stand by	sich [Akk.] bereithalten
to stand by [be a bystander]	dabeistehen [als Zuschauer]
to stand by [radio]	auf Empfang bleiben
to stand by [to maintain an offer etc.]	aufrechterhalten [Angebot]
to stand by [to maintain opinion etc]	aufrechterhalten [Meinung]
to stand by [to support]	beispringen
to stand by an agreement	zu einer Abmachung stehen
to stand by idly [coll.]	ein Arbeiterdenkmal machen [Redewendung]
to stand by one's convictions	zu seiner Überzeugung stehen
to stand by one's opinion	zu seiner Meinung stehen
to stand by one's promise	zu seinem Versprechen stehen
to stand by one's word	zu seinem Wort stehen
to stand by sb.	jdm. beistehen
to stand by sb. [fig.] [to give moral / concrete support]	jdm. Beistand leisten
to stand by sb. [idiom] [continue to support]	jdm. die Stange halten [Redewendung]
to stand by sb./sth. [to support]	jdn./etw. unterstützen [moralisch]
to stand by sb.'s side [idiom]	jdm. zur Seite stehen [Redewendung]
to stand by sth.	an etw. [Dat.] festhalten
to stand by the bedside	am Krankenbett stehen
to stand by what one says	zu seinen Behauptungen stehen
to stand clear	Abstand halten
to stand clear of	fernbleiben von [entfernt halten]
to stand clear of sb./sth.	sich von jdm./etw. fernhalten
to stand (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. stehen
to stand (closely) together	beisammenstehen [südd., österr., schweiz. für: dicht beieinander stehen]
to stand comparison	dem Vergleich standhalten
to stand convicted	überführt sein
to stand corrected	den / einen Fehler zugeben (müssen)
to stand down	wegtreten
to stand down	sich zurückhalten
to stand down	sperren [aus dem Wettbewerb nehmen]
to stand down [from an office]	zurücktreten [von einem Amt]
to stand down (as a candidate) [Br.] [elections etc.]	nicht mehr kandidieren [Wahlen usw.]
to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]	etw. einstellen [nicht fortsetzen]
to stand each other	miteinander auskommen
to stand each other	miteinander klarkommen
to stand empty [building]	leer stehen
to stand fast	an etw. [Dat.] festhalten [Meinung, Glaube]
to stand fast	nicht aufgeben wollen
to stand firm	feststehen
to stand firm	standhalten
to stand firm	standhaft bleiben
to stand firm [idiom]	konsequent bleiben
to stand firm over sth.	bei etw. nicht nachgeben
to stand for	bedeuten
to stand for [a constituency, a seat] [Br.]	kandidieren für [einen Wahlbezirk, einen Parlamentssitz]
to stand for [as a candidate]	sich bewerben um [kandidieren]
to stand for a good cause	eine gute Sache vertreten
to stand for an office	(für ein Amt) kandidieren
to stand for election [Br.] [Aus.]	(für eine Wahl) kandidieren
to stand for election [Br.] [Aus.]	sich zur Wahl stellen
to stand for mayor [Br.] [Aus.]	als Bürgermeister kandidieren
to stand for mayor [Br.] [Aus.]	für das Amt des Bürgermeisters kandidieren
to stand for parliament [Br.] [Aus.]	für den Bundestag kandidieren
to stand for sth.	für etw. stehen
to stand for sth.	etw. dulden
« tosq — tosq — tosq — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1608 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten