dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stir sb.'s blood	jds. Herz höher schlagen lassen
to stir sb.'s blood [Idiom]	jds. Blut in Wallung bringen [fig.]
to stir sb.'s wrath	jds. Zorn erregen
to stir sth.	etw. [Akk.] rühren [beim Kochen etc.]
to stir sth. [imagination]	etw. [Akk.] anregen [Phantasie]
to stir sth. in	etw. unterrühren
to stir sth. into sth.	etw. unter etw. [Akk.] rühren
to stir sth. until smooth	etw. glattrühren
to stir sth. until smooth	etw. glatt rühren
to stir sth. up	etw. [Akk.] aufwirbeln
to stir sth. up [conflict, embers]	etw. schüren
to stir sth. up [fig.]	etw. aufheizen [fig.]
to stir sth. (well)	etw. (gut) durchrühren
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to stir the air	die Luft bewegen
to stir the fire	das Feuer schüren
to stir the nation	das Volk bewegen
to stir the pot [Am.]	Bewegung in die Sache bringen
to stir the pot [fig.] [Am.]	die Sache am Kochen halten [fig.] [Redewendung]
to stir (things) up	stänkern [ugs.] [Streit, Unruhe stiften]
to stir up	umrühren
to stir up	aufrühren
to stir up	aufwiegeln
to stir up	aufwühlen
to stir up	erregen
to stir up	aufreizen [aufhetzen]
to stir up	anzetteln
to stir up	aufstacheln
to stir up	hussen [österr.] [ugs.] [aufwiegeln, hetzen]
to stir up	aufhussen [österr.] [aufwiegeln]
to stir up [also fig: to incite]	aufmischen
to stir up a country	ein Land aufrütteln
to stir up a hornet's nest [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to stir up a hornets' nest [idiom]	in ein Hornissennest stechen [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]	in ein Wespennest stechen [Redewendung]
to stir up a mutiny	eine Meuterei heraufbeschwören
to stir up a rebellion	eine Rebellion entfachen
to stir up curiosity	Neugierde erregen
to stir up discontent	Missfallen erregen
to stir up dust	stauben
to stir up hatred	Hass schüren
to stir up hatred against sb./sth.	gegen jdn./etw. hetzen
to stir up hope	Hoffnung wecken
to stir up medicine	Medizin aufschütteln
to stir up old stories	alte Geschichten aufwärmen [fig.]
to stir up sb.	jdn. aufrütteln
to stir up sth. [e.g. anger, confusion]	etw. [Akk.] erregen [z. B. Ärger, Wut, Verwirrung]
to stir up the sediment	den Bodensatz aufrühren
to stir up to rebellion	zur Rebellion aufstacheln
to stir vigorously	kräftig rühren
to stir-fry	pfannenrühren
to stir-fry	unter Rühren kurz anbraten
to stir-fry	kurz anbraten
to stitch	absteppen
to stitch	nähen
to stitch	anstecken
to stitch	stechen
to stitch	sticken
to stitch	sticheln [nähen]
to stitch	zusammenfügen [Bilder, Aufnahmen]
to stitch	steppen [nähen]
to stitch [book]	broschieren
to stitch down	festnähen
to stitch down	abnähen [enger machen]
to stitch images together	Aufnahmen zusammenfügen [Stitching-Methode]
to stitch on	aufnähen
to stitch sb. up [Br.] [coll.] [to get sb. into trouble]	jdn. in Schwierigkeiten bringen
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to stitch sth. [mend]	etw. stopfen [zunähen]
to stitch through	durchnähen
to stitch together	zusammenheften
to stitch together	zusammenflicken
to stitch up	zuheften
to stitch up	zunähen
to stitch up a deal	eine Vereinbarung treffen
to stitch (up) [wound]	vernähen
to stitch (up) a wound	eine Wunde nähen
to stock	ausstatten
to stock [goods in a shop]	führen [Waren]
to stock a pond / river / lake with fish	einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen
to stock a store with merchandise	einen Laden mit Ware versehen
to stock sb. with sth. [supply]	jdn. mit etw. [Dat.] beliefern
to stock sth.	etw. am Lager führen
to stock sth.	etw. [Akk.] auf Lager haben
to stock sth.	etw. einlagern
to stock sth.	etw. vorrätig halten
to stock sth.	etw. am Lager haben [fachsprachlich]
to stock sth.	etw. speichern [als Vorrat anlegen]
to stock sth. up	etw. [Akk.] bevorraten
to stock the mind with knowledge	den Geist mit Wissen versorgen
to stock up	auffüllen
to stock up for the holiday season	Vorräte für die Feriensaison anlegen
to stock up on sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] eindecken
to stock up on sth.	seine Vorräte an etw. [Dat.] auffüllen
to stock up with / on provisions	Lebensmittelvorräte anlegen
to stock up with fish [a pond, river, lake]	mit Fischen besetzen
to stock up with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] eindecken
to stock up (with sth.)	sich [Dat.] einen Vorrat (an etw. [Dat.]) anlegen
to stock with cattle	mit Vieh besetzen
to stockpile	aufstapeln
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten