dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1675 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take sth. into safekeeping	etw. in Gewahrsam nehmen
to take sth. into the half [football] [coll.]	etw. mit in die Pause nehmen [ugs.]
to take sth. later [esp. a written test]	etw. [Akk.] nachschreiben [versäumte Klassenarbeit etc.]
to take sth. lightly	etw. auf die leichte Schulter nehmen
to take sth. lightly	etw. leicht nehmen
to take sth. literally	etw. [Akk.] wörtlich nehmen
to take sth. literally	etw. wortwörtlich nehmen
to take sth. lying down	etw. ruhig / tatenlos hinnehmen
to take sth. off [clothes]	etw. [Akk.] ausziehen [Kleidung]
to take sth. off [e.g. coat]	sich etw. [Gen.] entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett]
to take sth. off [hat etc.]	etw. abnehmen [Hut etc.]
to take sth. off [remove]	etw. [Akk.] abmachen [ugs.] [entfernen]
to take sth. off its hinges [a door]	etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [door]	etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
to take sth. off sb. [rob, loot]	jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]
to take sth. off sb.'s shoulders [fig.]	jdm. etw. abnehmen [fig.]
to take sth. off the agenda	etw. [Akk.] von der Tagesordnung absetzen
to take sth. off the line [clothes]	etw. [Akk.] von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]
to take sth. off the market	etw. [Akk.] aus dem Handel nehmen
to take sth. off the price	etw. vom Preis abziehen
to take sth. on	etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]
to take sth. on a picnic	etw. zum Picknick mitnehmen
to take sth. on board	sich etw. [Gen.] annehmen [geh.]
to take sth. on board	etw. akzeptieren [ernst nehmen]
to take sth. on commission	etw. in Kommission nehmen
to take sth. on credit	etw. anschreiben lassen
to take sth. on faith	etw. einfach glauben
to take sth. on file	etw. [Akk.] zu den Akten nehmen
to take sth. on lease	etw. in Pacht nehmen
to take sth. on one's shoulders	etw. [Akk.] auf die Schultern nehmen
to take sth. on tour	mit etw. auf Tournee gehen
to take sth. on trust	etw. einfach glauben
to take sth. on trust [idiom]	etw. [Akk.] für bare Münze nehmen [Redewendung]
to take sth. on without recourse	etw. regresslos übernehmen
to take sth. out [e.g. one's purse from one's pocket]	etw. [Akk.] zücken [z. B. seinen Geldbeutel]
to take sth. out of context	etw. aus dem Zusammenhang reißen
to take sth. out of pawn	einen Gegenstand auslösen
to take sth. out of pledge	ein Pfand wieder auslösen
to take sth. out of service	etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen
to take sth. out of sth.	etw. aus etw. [Dat.] herausnehmen
to take sth. out (of sth.)	etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) hervorholen
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]	etw. an jdm./etw. auslassen
to take sth. outside [fig.]	etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]
to take sth. over	von etw. Besitz ergreifen
to take sth. over (from sb.) [assume responsibility for sth., continue sth.]	etw. [Akk.] (von jdm.) übernehmen
to take sth. over sth. any day	etw. etw. [Dat.] jederzeit vorziehen
to take sth. personal	etw. persönlich nehmen
to take sth. personally	etw. persönlich nehmen
to take sth. personally	sich [Dat.] etw. anziehen [ugs.] [auf sich beziehen]
to take sth. personally	sich [Dat.] den Schuh anziehen [ugs.] [Redewendung] [etw. auf sich beziehen]
to take sth. seriously	etw. wichtig nehmen
to take sth. sitting down [idiom]	etw. [Akk.] (einfach so) hinnehmen
to take sth. the wrong way	etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen]
to take sth. the wrong way [idiom]	etw. [Akk.] in den falschen Hals kriegen [Redewendung]
to take sth. the wrong way [to take offence]	etw. krumm nehmen [alt] [ugs.]
to take sth. the wrong way [to take offence]	etw. krummnehmen [ugs.]
to take sth. to heart [advice, etc.] [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu Gemüte führen [beherzigen] [Redewendung]
to take sth. to heart [idiom]	etw. [Akk.] beherzigen
to take sth. to heart [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu Herzen nehmen [Redewendung]
to take sth. to one's grave	etw. mit ins Grab nehmen
to take sth. to pieces	etw. in seine Teile zerlegen
to take sth. to sb.	jdm. etw. zutragen [bringen]
to take sth. to the face [get hit]	etw. [Akk.] ins Gesicht bekommen [getroffen werden]
to take sth. too far	etw. zu weit treiben
to take sth. too literally	etw. [Akk.] zu wörtlich nehmen
to take sth. up	an etw. [Akk.] anknüpfen
to take sth. up	etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]
to take sth. up [trousers, sleeves etc.]	etw. kürzen [Hosen, Ärmel etc.]
to take sth. up with sb. [coll.]	mit jdm. etw. [Akk.] abwickeln [ugs.]
to take sth. up with sb. [coll.]	etw. [Akk.] mit jdm. abhandeln [ugs.]
to take sth. upon oneself	etw. auf sich [Akk.] nehmen
to take sth. with a grain of salt [idiom]	etw. [Akk.] mit Vorsicht aufnehmen
to take sth. with a grain of salt [idiom]	etw. [Akk.] mit Vorsicht genießen [ugs.]
to take sth. with a pinch of salt [idiom]	etw. [Akk.] nicht für bare Münze nehmen [Redewendung]
to take sth. with a pinch of salt [idiom]	etw. [Akk.] mit Vorsicht genießen [ugs.] [Redewendung]
to take sth. with equanimity	etw. mit Fassung tragen
to take sth. with equanimity	etw. mit Gleichmut hinnehmen
to take sth. wrongly	etw. [Akk.] in den falschen Hals bekommen [ugs.] [Redewendung] [missverstehen]
to take sth.'s life	etw. [Akk.] reißen [töten]
to take stock	Inventur machen
to take stock	Bestand aufnehmen
to take stock [also fig.]	Bilanz ziehen [auch fig.]
to take stock of it [idiom]	darüber (eine) Bilanz ziehen [Redewendung]
to take stock of it [idiom]	(eine) Bilanz darüber ziehen [Redewendung]
to take stock of it [idiom]	eine / die Bilanz dessen ziehen [Redewendung]
to take stock of oneself	in sich gehen
to take stock of sth. [fig.]	etw. [Akk.] kritisch abschätzen
to take stock of sth. [idiom]	sich [Dat.] über etw. [Akk.] klar werden [Bilanz ziehen]
to take stock of sth. [idiom]	etw. [Akk.] prüfend überblicken
to take stock of sth. [idiom]	über etw. [Akk.] Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen]
to take stock of sth. [idiom]	das Fazit aus etw. [Dat.] ziehen [Redewendung]
to take stock of sth. [idiom]	etw. [Akk.] sorgfältig prüfen
to take stock of sth. [idiom]	eine / die Bilanz etw. [Gen.] ziehen [Redewendung]
to take stock of sth. [idiom]	(die) Bilanz aus etw. [Dat.] ziehen [Redewendung]
to take stock (of sth.) [idiom]	eine Bestandsaufnahme (von etw. [Dat.]) machen
to take the air	Luft schnappen
to take the air	Luft schöpfen
to take the air [obs.]	spazieren gehen
to take the antilogarithm	entlogarithmieren
to take the auspices [interpret the flight of birds]	die Auspizien befragen [den Vogelflug deuten]
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1675 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten