dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1692 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to the	zur [Präp. + Art.: zu der]
to the ... here present	dem / den hier anwesenden ... [Dat.]
to the [prep+art]	aufs [Abk.: auf das]
to the absolute minimum	auf das Mindestmaß
to the accompaniment of music [if artistic relation between action and music is not necessarily intended]	unter Musikbegleitung
to the accompaniment of music [rather if artistic relation between action and music is intended]	zu Musikbegleitung
to the account of	zu Lasten von
to the advantage of the state	zum Vorteil des Staates
to the amount of	zum Betrag von
to the benefit of	zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
to the benefit of sb.	zu jds. Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten]
to the benefit of sb.	jdm. zu Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten]
to the best advantage	sehr vorteilhaft
to the best advantage	so vorteilhaft wie möglich
to the best of my ability	nach meinem besten Können
to the best of my ability	soweit es in meinen Kräften steht
to the best of my ability / abilities	so gut ich kann
to the best of my ability / abilities	soweit ich kann
to the best of my belief	nach meiner festen Überzeugung
to the best of my belief	nach meinem besten Wissen und Gewissen
to the best of my belief	nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen [Subjekt: 1. Person Singular]
to the best of my knowledge	meines Wissens <m. W.>
to the best of my knowledge	soweit ich weiß
to the best of my knowledge <TTBOMK>	soweit ich mich auskenne
to the best of my knowledge <TTBOMK>	nach meinem besten Wissen
to the best of my memory	soweit ich mich erinnere
to the best of my power	soweit es in meiner Macht liegt
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnere
to the best of one's ability	nach (besten) Kräften
to the best of one's ability	nach bestem Können
to the best of one's ability	so gut man kann
to the best of one's judgement	nach bestem Ermessen
to the best of one's knowledge [idiom]	nach bestem Wissen
to the best of one's knowledge and belief [idiom]	nach bestem Wissen und Gewissen [Redewendung]
to the best of our knowledge	nach unserem besten Wissen
to the best of our knowledge	nach bestem Wissen
to the bitter end	bis zuletzt
to the bitter end [idiom]	bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]
to the bitter end [idiom]	bis zum bitteren Ende [fig.]
to the bone	bis auf den Knochen
to the bottom	nach unten
to the bottom	hinunter
to the carrier	an den Frachtführer
to the collecting bank	an die Inkassobank
to the contrary	das Gegenteil bedeutend
to the contrary	gegenteilig
to the contrary	im entgegengesetzten Sinne
to the contrary	im Gegenteil
to the contrary [postpos.]	anderslautend
to the contrary [postpos.]	anders lautend
to the contrary [postpos.] [attr.]	umgekehrt [im Widerspruchsbeweis]
to the core	bis ins Mark
to the core	durch und durch
to the core	zutiefst
to the core	bis ins Innerste
to the core [to the depths of one's being]	bis ins Herz [fig.]
to the credit of sb./sth.	zugunsten von jdm/etw. [Überweisung, Geldspende etc.]
to the day	auf den Tag genau
to the death	bis zum Tode
to the delight of	zur Freude [+Gen.]
to the detriment of	zum Nachteil von
to the detriment of	zuungunsten [+Gen.]
to the disadvantage of	zu Ungunsten
to the disadvantage of	zuungunsten [+Gen.]
to the disadvantage of	zu Lasten [+Gen.]
to the disadvantage of	zulasten [+Gen.] [zum Nachteil von]
to the disadvantage of sb./sth.	zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.]
to the disfavor of [Am.]	zum Nachteil von
to the dismay of sb./sth.	zum Entsetzen von jdm./etw. [ugs.] [auch: Gen.]
to the east	nach Osten
to the east	östlich
to the east of	östlich [+Gen.]
to the effect that	besagend, dass
to the effect that ...	dahingehend, dass ...
to the effect that ...	in dem Sinne, dass ...
to the end	bis zum Ende
to the end of the earth [idiom]	bis ans Ende der Welt [Redewendung]
to the end that ...	mit dem Ziel, dass ...
to the exclusion of	ausschließlich [+Gen.]
to the exclusion of sb./sth.	unter Ausschluss jds./etw.
to the exclusion of sb./sth.	unter Ausschluss von jdm./etw.
to the extent	soweit
to the extent	in dem Ausmaß
to the extent deemed possible	soweit dies möglich
to the extent I know	soweit ich weiß
to the extent necessary	im notwendigen Maß
to the extent necessary	im notwendigen Umfang
to the extent permitted by law	soweit gesetzlich zulässig
to the extent permitted by law	im gesetzlich zulässigen Umfang
to the extent that ...	insofern als ...
to the extent that ...	in dem Maße, wie ...
to the extent to which they may be applicable	soweit anwendbar
to the following address	an folgende Adresse
to the fourth [postpos.]	hoch vier [nachgestellt]
to the front	voraus
to the full extent	in vollem Ausmaß
to the good	im Plus [ugs.]
to the great displeasure of sb.	sehr zum Missfallen jds.
« tote — tote — tote — tote — tote — toth — toth — toth — toth — toth — toth »

« back

Page 1692 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten