dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1698 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to throw inside [toward the speaker]	hereinwerfen
to throw into a dither	in Aufregung versetzen
to throw light on sth.	etw. aufklären [Ereignis, Vorgang]
to throw light on sth.	zur Aufklärung einer Sache beitragen
to throw light on sth. [also fig.]	Licht auf etw. [Akk.] werfen [auch fig.]
to throw light on sth. [fig.]	etw. [Akk.] ausleuchten [fig.]
to throw light on sth. [idiom] [examine]	etw. [Akk.] beleuchten [untersuchen]
to throw light on the matter	zur Aufklärung der Sache beitragen
to throw light upon sth.	etw. erhellen [fig.]
to throw light upon sth.	etw. aufhellen [klären]
to throw money around [fig.]	mit Geld um sich werfen [fig.]
to throw money at sth. [idiom]	für etw. [Akk.] Geld hinauswerfen [fig.]
to throw money away	Geld verschleudern
to throw money down the drain	Geld zum Fenster hinauswerfen
to throw money down the drain	Geld zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]
to throw money down the rathole	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]	jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
to throw off the hump	vom Stock drehen
to throw on sth. [also: to throw sth. on] [clothes]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] überwerfen
to throw on the market	auf den Markt werfen
to throw one's arms (up) in the air	die Arme hochreißen
to throw one's back out [coll.]	sich [Dat.] den Rücken verrenken
to throw one's hands up in despair	(verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
to throw one's hands up in despair	sich [Dat.] (verzweifelt) an den Kopf fassen [Redewendung]
to throw one's hands up in horror	(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
to throw one's hat in / into the ring [idiom]	seinen Hut in den Ring werfen [Redewendung]
to throw one's hat into the ring	kandidieren
to throw one's money around [Am.] [pej.] [idiom]	mit Geld (nur so) um sich [Akk.] werfen
to throw one's weight about [coll.] [idiom]	den starken Mann markieren [ugs.] [Redewendung]
to throw one's weight around	den großen Macker markieren [ugs.]
to throw one's weight around [coll.]	sich wichtigmachen
to throw one's weight around [coll.]	sich wichtig machen [alt]
to throw one's weight behind sb./sth. [idiom]	sich hinter jdn./etw. stellen [fig.]
to throw (one's) money away	mit dem (seinem) Geld aasen [ugs.] [bes. nordd.]
to throw oneself	sich stürzen
to throw oneself at sb.	sich an jdn. ranschmeißen [ugs.]
to throw oneself at sb.	sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]
to throw oneself at sb.	sich jdm. an den Hals werfen
to throw oneself away on sb. [fig.]	sich an jdn. verschenken [fig.] [sein Herz verschenken]
to throw oneself in front of a train	sich [Akk.] vor einen Zug werfen
to throw oneself into a pose	sich in Positur werfen
to throw oneself into danger	sich [Akk.] einer Gefahr entgegenwerfen
to throw oneself into it [fig.] [coll.]	sich voll reinhängen [fig.] [ugs.]
to throw oneself into the arms of sb. [also fig.]	sich [Akk.] jdm. in die Arme werfen [auch fig.]
to throw oneself into the breach	sich in die Bresche werfen
to throw oneself into the fray [idiom]	sich [Akk.] ins Getümmel stürzen [in den Kampf] [Redewendung]
to throw oneself on sb.'s mercy	sich [Akk.] jdm. auf Gnade und Ungnade ausliefern [Redewendung]
to throw oneself sideways	hechten [schräg nach oben]
to throw open to free competition	für den freien Wettbewerb öffnen
to throw out	hinauswerfen
to throw out	rauswerfen [ugs.] [herauswerfen / hinauswerfen]
to throw out	abweisen
to throw out	abschmettern [ugs.]
to throw out [e.g. clothing]	ausrangieren [z. B. Kleider]
to throw out a lawsuit	eine Klage abweisen
to throw out an appeal	eine Berufungsklage abweisen
to throw out of balance	aus dem Gleichgewicht bringen
to throw out sth. [put forward tentatively]	etw. vorschlagen
to throw out sth. [to discard]	etw. wegwerfen
to throw over	hinüberwerfen
to throw over	überwerfen
to throw over	herüberwerfen
to throw over sb. (for sth.) [girlfriend]	jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.]
to throw over sth. [plans, principles, etc.]	etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne, Prinzipien etc.]
to throw pearls before swine [idiom]	Perlen vor die Säue werfen [Redewendung]
to throw pots	Töpfe drehen [Töpferei]
to throw rotten tomatoes at sb.	jdn. mit faulen Tomaten bewerfen
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]	jdm. Sand in die Augen streuen
to throw sb.	jdn. verwirren
to throw sb. [coll.]	jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]
to throw sb. [coll.] [disconcert]	jdn. aus dem Konzept / Rhythmus bringen
to throw sb. [fig.]	jdn. ins Schleudern bringen [fig.]
to throw sb. [fig.] [disconcert, discompose]	jdn. aus der Fassung bringen
to throw sb. a curve ball [esp. Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]	jdm. eine (unangenehme) Überraschung bescheren
to throw sb. a lifeline	jdm. eine Rettungsleine zuwerfen
to throw sb. a party	für jdn. eine Party veranstalten
to throw sb. a red herring [idiom]	versuchen, jdn. in die Irre zu führen [Redewendung]
to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard]	jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen]
to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [surprise, astonish sb.]	jdn. völlig umhauen [ugs.] [total überraschen]
to throw sb. in at the deep end [coll.] [idiom]	jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]
to throw sb. in jail	jdn. ins Gefängnis werfen
to throw sb. in prison	jdn. ins Gefängnis werfen
to throw sb. into (a state of) panic	jdn. in Panik versetzen
to throw sb. into fits [dated]	jdn. in Wut versetzen
to throw sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom]	jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung]
to throw sb. off (balance)	jdn. durcheinanderbringen
to throw sb. off course [fig.]	jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]
to throw sb. off (his / her) stride [chiefly Am.] [idiom]	jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to throw sb. off (the) track [idiom]	jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]
to throw sb. on the dole [Br.] [coll.]	jdn. auf die Straße werfen [entlassen]
to throw sb. on the scrap heap	jdn. zum alten Eisen werfen
to throw sb. out	jdn. vor die Tür setzen
to throw sb. out	jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]
to throw sb. out	jdn. hinauswerfen [ugs.]
to throw sb. out	jdn. abservieren [ugs.] [absetzen, kaltstellen]
to throw sb. out	jdn. kaltstellen [ugs.] [absetzen]
to throw sb. out [fig.] [from a place, organization, etc.]	jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [Wohnung, Organisation usw.]
to throw sb. out neck and crop	jdn. achtkantig hinauswerfen [ugs.]
to throw sb. out of his / her rhythm	jdn. aus dem Rhythmus bringen
« toth — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toti — toti — toti »

« back

Page 1698 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten