dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 175 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Adventurer [Charles Chaplin]	Der Abenteurer [auch: Charlie als Sträfling]
The Adventures of André and Wally B. [Alvy Ray Smith]	Die Abenteuer von André und Wally B.
The Adventures of Augie March [Saul Bellow]	Die Abenteuer des Augie March
The Adventures of Baron Munchhausen [Terry Gilliam]	Die Abenteuer des Baron Münchhausen
The Adventures of Black Beauty [TV series]	Black Beauty [Fernsehserie]
The Adventures of Blinky Bill	Blinky Bill
The Adventures of Brisco County, Jr.	Die Abenteuer des Brisco County jr.
The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension! [short title: Buckaroo Banzai] [W. D. Richter]	Buckaroo Banzai – Die 8. Dimension
The Adventures of Hajji Baba of Ispahan [James Morier]	Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan
The Adventures of Hiram Holliday	Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holliday
The Adventures of Huckleberry Finn [Michael Curtiz]	Abenteuer am Mississippi
The Adventures of Ichabod and Mr. Toad [Walt Disney]	Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte
The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius	Jimmy Neutron
The Adventures of Paddington Bear	Die Abenteuer von Paddington Bär
The Adventures of Pete & Pete	Pete & Pete
The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi]	Hippeltitsch's Abenteuer [Erstübersetzung 1905]
The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi]	Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948]
The Adventures of Pluto Nash [Ron Underwood]	Pluto Nash – Im Kampf gegen die Mondmafia
The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert [Stephan Elliott]	Priscilla – Königin der Wüste
The Adventures of Robin Hood [Michael Curtiz] [1938]	Robin Hood, König der Vagabunden / Die Abenteuer des Robin Hood
The Adventures of Rocky and Bullwinkle [Des McAnuff]	Die Abenteuer von Rocky & Bullwinkle
The Adventures of Sherlock Holmes [novel: Arthur Conan Doyle, film: Alfred L. Werker]	Die Abenteuer des Sherlock Holmes
The Adventures of Sherlock Holmes [TV series]	Die Abenteuer des Sherlock Holmes [Fernsehserie]
The Adventures of the Galaxy Rangers	Galaxy Rangers
The Adventures of Tintin [Hergé]	Tim und Struppi
The Adventures of Tintin [Steven Spielberg]	Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn
The Adventures of Tom Sawyer [Mark Twain]	Tom Sawyers Abenteuer
The Adventures of Tom Sawyer [Mark Twain]	Die Abenteuer des Tom Sawyer
The Adventures of Totor [Hergé]	Die Abenteuer von Totor
The Adventuress [A House for the Season Series #5] [Marion Chesney]	Spiel der Intrigen [Ein Haus für die Saison 5]
The Adventurous Heart	Das abenteuerliche Herz [Ernst Jünger]
the adversities of war	die Härten {pl} des Krieges
the Aegean	die Ägäis {f}
the aesthetic [Br.]	das Ästhetische {n}
The Aesthetic Weasel	Das ästhetische Wiesel [Christian Morgenstern]
The Aesthetics of Resistance	Die Ästhetik des Widerstands [Peter Weiss]
the Aeta {pl} [also: the Agta] [ethnic group]	die Aeta {pl} [auch: die Agta] [Volksgruppe]
The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.	Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
the affluent and well-educated	die Wohlhabenden und Gebildeten
The Afghan [Frederick Forsyth]	Der Afghane
the Afghan language	das Afghanische {n}
The African Queen [novel: C. S. Forester, film: John Huston]	African Queen
The Age of Anxiety: A Baroque Eclogue [W. H. Auden]	Das Zeitalter der Angst. Ein barockes Hirtengedicht
The Age of Empire: 1875 - 1914 [Eric Hobsbawm]	Das imperiale Zeitalter: 1875 - 1914
The Age of Extremes [Eric Hobsbawm]	Das Zeitalter der Extreme
The Age of Innocence [novel by Edith Wharton] [film by Martin Scorsese]	Zeit der Unschuld
The Age of the Fish	Jugend ohne Gott [Ödön von Horváth]
The Aged Mother [Grimm Brothers]	Das alte Mütterchen [Brüder Grimm]
The Agony and the Ecstasy [Carol Reed]	Michelangelo – Inferno und Ekstase
the agony of choice	die Qual {f} der Wahl
the agreeable [esp. a Kantian concept]	das Angenehme {n} [bes. Kant'scher Begriff]
The agreement is subject to Canadian law.	Die Vereinbarung unterliegt kanadischem Recht.
the ailments of old age	Altersgebrechen {pl}
The Aims of Education and Other Essays [A. N. Whitehead]	Die Ziele von Erziehung und Bildung und andere Essays
the Alamo	Alamo {n}
The Alamo [John Lee Hancock, 2004]	Alamo – Der Traum, das Schicksal, die Legende
The Alamo [John Wayne]	Alamo
The alarm clock goes off.	Der Wecker rasselt.
The alarm clock goes off.	Der Wecker klingelt.
The alarm is going off. [fig.]	Die Alarmglocken schrillen. [fig]
The alarm system operates at 24V DC.	Die Alarmanlage wird mit 24 V Gleichspannung betrieben.
The alarms are going off. [fig.]	Die Alarmglocken schrillen. [fig]
The Alchemist [Paulo Coelho]	Der Alchimist
The Alembic Club [Edinburgh]	[Kreis von 5 Mitarbeitern des Fachbereichs Chemie der Universität Edinburgh, der sich 1889 formierte und sich „The Alembic Club“ nannte]
the alert listener	der aufmerksame Zuhörer {m}
the alert reader	der aufmerksame Leser {m}
The Alibi [Matt Checkowski, Kurt Mattila]	Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher
The Alibi [Sandra Brown]	Kein Alibi
The Alienist [novel: Caleb Carr]	Die Einkreisung
the all-determining reality	die alles bestimmende Wirklichkeit {f}
The Allegory of Painting [Vermeer]	Die Malkunst
The Allegory of Painting [Vermeer]	Allegorie der Malerei
The Alley Cat	Nachtgestalten [Hans Steinhoff]
the Allies [WW II]	die Alliierten {pl}
the All-merciful	Allerbarmer {m}
the All-merciful	Allbarmherziger {m}
The allograft-host interface was not visible.	Es war keine Grenzfläche zwischen Allotransplantat und Wirtsgewebe erkennbar.
the Almighty	der Allmächtige {m}
the Alps	die Alpen {pl}
the already thought	das schon Gedachte {n} [Heideggger]
The Alteration [Kingsley Amis]	Die Verwandlung
The Amateur Marriage [Anne Tyler]	Im Krieg und in der Liebe
The aMAZEing Labyrinth ™ [board game]	Das verrückte Labyrinth ™
The Amazing Maurice and His Educated Rodents [Terry Pratchett]	Maurice, der Kater
The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries]	Die Wunder des Herrn B.
the Amazing Mumford [Sesame Street]	der Große Mumpitz [Sesamstraße]
The Amazing Spider-Man 2 [Marc Webb]	The Amazing Spider-Man 2: Rise of Electro
The Ambassador [André Brink]	Nicolette und der Botschafter
The Ambassador [J. Lee Thompson]	Der Ambassador
The Ambassadors [Hans Holbein the Younger] [also: Jean de Dinteville and Georges de Selve]	Die Gesandten [Hans Holbein der Jüngere]
The Ambassadors [Henry James]	Die Gesandten
The Amber Spyglass [Philip Pullman]	Das Bernstein-Teleskop
The Ambler Warning [Robert Ludlum]	Die Ambler-Warnung
The Ambulance [Larry Cohen]	The Ambulance
the American continents {pl}	der amerikanische Doppelkontinent {m}
the American Dream	der amerikanische Traum {m}
the American dream	der amerikanische Traum {m}
The American Friend	Der Amerikanische Freund [Wim Wenders]
the American heartland [fig.]	das Herz {n} Amerikas
the American heartland [fig.]	das eigentliche Amerika {n}
« That — That — That — That — TheA — TheA — theA — TheA — TheB — theB — theb »

« back

Page 175 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten