dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 201 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the full monty [coll.]	absolut alles
The Full Monty [Peter Cattaneo]	Ganz oder gar nicht
the full range	die volle Bandbreite {f}
the full replacement value [e.g. of the stolen car]	der volle Gegenwert {m} [z. B. für das gestohlene Auto]
the full risk {sg}	alle Gefahren {pl}
the full story	die ganze Geschichte {f}
The Fuller Brush Man [S. Sylvain Simon]	Dieser verrückte Mr. Johns!
The fund is closed.	Der Fonds ist geschlossen.
The Funeral [Abel Ferrara]	Das Begräbnis
The funniest part about it is ...	Das Tollste dabei ist ...
the funny side	die lustige Seite {f}
The fur flies. [coll.] [fig.]	Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
the further course of action	die weitere Vorgehensweise {f}
the furthest easterly point	der am weitesten östlich gelegene Punkt {m}
The Fury	L'Arrabbiata [Paul Heyse]
The fuse trips.	Es haut die Sicherung raus / heraus. [ugs.]
The Future Is Wild	Die Zukunft ist wild
The future is yours. [idiom]	Dir gehört die Zukunft. [Du hast das Leben vor Dir.]
The future is yours. [idiom]	Die Zukunft gehört dir. [Redewendung]
The future looks bright.	Die Zukunft sieht rosig aus.
The future looks bright.	Die Zukunft sieht vielversprechend aus.
The Future of an Illusion	Die Zukunft einer Illusion [Sigmund Freud]
the future president [subsequent president]	der spätere Präsident {m}
The future will tell if / whether ...	Die Zukunft wird (es) zeigen, ob ...
The Futurological Congress [Stanisław Lem]	Der futurologische Kongreß
the fuzz {sg} [coll.] [police]	die Bullen {pl} [ugs.] [Polizei]
the fuzz [coll.] [police]	die Polente {f} [ugs.] [Polizei]
the fuzz [esp. Am.] [sl.] [police]	die Schmiere {f} [ugs.] [Polizei]
the fuzz [esp. Am.] [sl.] [police]	die Schmier [veraltend, ugs. und noch regional: Polizei]
the fuzz [sl.] [police]	die Höh {f} [ostösterr.: Polizei]
the fuzz [sl.] [police]	die Heh {f} [ostösterr.: Polizei]
The Fuzzy Pink Nightgown [Norman Taurog]	Traum in Pink
The Gadarene Club	Ehen in Philippsburg [Martin Walser]
the Gadget [coll.] [first atomic bomb] [Trinity test]	das Gerät {n} [Atombombe]
The Gallant Blade [Henry Levin]	Die Geliebte des Marschalls
The Gambia <.gm>	Gambia {n}
The gamble paid off.	Das Risiko hat sich gelohnt.
The Gambler [novel: Fyodor Dostoevsky; opera: Sergei Prokofiev]	Der Spieler [Roman: Fjodor Dostojewski; Oper: Sergei Prokofjew]
The game ended in a draw.	Das Spiel ging unentschieden aus.
The game ended in a tie.	Das Spiel endete unentschieden.
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt nicht.
The game is over.	Das Spiel ist aus.
The game is up. [coll.] [idiom]	Aus die Maus. [ugs.] [Redewendung] [Schluss, aus, fertig]
The game is up. [idiom]	Das Spiel ist aus. [Redewendung]
The Game of Logic [Lewis Carroll]	Das Spiel der Logik
The Game of Love and Chance [Marivaux]	Das Spiel von Liebe und Zufall
The Game of the Century [chess]	Partie {f} des Jahrhunderts
The Game of X [Robert Sheckley]	Spaghetti mit blauen Bohnen
The Game Plan [Andy Fickman]	Daddy ohne Plan
The game turned deadly serious.	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
The game was a draw.	Das Spiel ging unentschieden aus.
The game's afoot. [The enterprise has begun.] [after Shakespeare's Henry the Fifth]	Das Spiel hat begonnen.
The game's afoot. [The Life of Henry the Fifth, W. Shakespeare]	Das Wild ist auf. [König Heinrich der Fünfte, Übs. A. W. v. Schlegel]
the ganze megillah [Yiddish] [coll.] [the whole story] [idiom]	der ganze Rattenschwanz {m} [ugs.] [Redewendung]
The gap between rich and poor is widening.	Die Schere zwischen Arm und Reich öffnet sich.
The gap in incomes is becoming wider.	Die Einkommensschere öffnet sich weiter.
The gap is decreasing.	Die Kluft wird kleiner.
The garden adjoins our house.	Der Garten grenzt an unser Haus.
The garden is badly neglected.	Der Garten ist arg verwahrlost.
The garden is kept immaculate.	Der Garten ist sorgfältig gepflegt.
The Garden of Eden [Ernest Hemingway]	Der Garten Eden
the Garden Province [coll.] [KwaZulu-Natal] [province of South Africa]	(die) Gartenprovinz {f} (Südafrikas) [ugs.] [KwaZulu-Natal]
The Garment Jungle [Vincent Sherman]	Ums nackte Leben
The Gate House [Nelson DeMille]	Das Vermächtnis
The Gate of Angels [Penelope Fitzgerald]	Das Engelstor [1994]
The Gate of Angels [Penelope Fitzgerald]	Das College [2017]
The Gathering [Anne Enright]	Das Familientreffen
The Gauntlet [Clint Eastwood]	Der Mann, der niemals aufgibt
The Gay Divorcee [Mark Sandrich]	Tanz mit mir! / Scheidung auf amerikanisch / Lustige Scheidung
The Gay Science	Die fröhliche Wissenschaft [Friedrich Nietzsche]
the gem of a collection	das Prachtstück {n} einer Sammlung
The Gemini Contenders [Robert Ludlum]	Das Jesus-Papier
The General [Buster Keaton, Clyde Bruckman] [1926]	Der General
the general and the particular	das Allgemeine und das Besondere
the general political climate	die politische Großwetterlage {f}
the general public	die breite Masse {f}
the general public	das große Publikum {n}
the general welfare	das allgemeine Wohl {n}
the (general) cussedness of things [coll.]	die Tücke {f} des Objekts [Redewendung]
The General's Daughter [Nelson DeMille]	Die Tochter des Generals
The General's Daughter [Simon West]	Wehrlos - Die Tochter des Generals
The General's Wife [Peter Straub]	Die Frau des Generals
The genie is out of the bottle. [fig.]	Der Geist ist aus der Flasche entwichen. [fig.]
the genteel	die Vornehmen {pl}
The Gentle Gunman [Basil Dearden]	Die Bombe im U-Bahnschacht
the gentle reader	der geneigte Leser
the gentle sex	das zarte Geschlecht {n}
The Gentlemen's Hour [Don Winslow]	Pacific Paradise
the gents [Br.] [a men's public toilet]	die Herrentoilette {f}
the genuine article [idiom] [female person]	genau die Richtige {f} [weibliche Person]
the genuine article [idiom] [person]	genau der Richtige {m} [männliche Person]
the genuine article [idiom] [thing]	genau das Richtige {n} [Sache]
The Genuine Article [Patricia Rice]	Verzaubert von glutvollen Augen
the Georgian (language)	das Georgische {n}
the germ of an idea	der Ansatz {m} einer Idee
the German Emperor	der deutsche Kaiser {m}
the German language	das Deutsche {n}
the German letter 'ß'	das scharfe S {n} <ß>
the German Panzer Arm [WWII, the German tank arm]	die deutsche Panzerwaffe {f} [2. WK, die dt. Panzerstreitkräfte]
the German people {pl}	das deutsche Volk {n}
« TheE — Thef — TheF — thef — thef — thef — theG — TheG — TheG — theG — TheH »

« back

Page 201 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten