|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 244 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Stranger [Orson Welles] Die Spur des Fremden
The Stranger You Know [Jane Casey] Der Lilienmörder
the strangest thing yetdie bisher seltsamste Sache {f}
The Stranglers of Bombay [Terence Fisher]Die Würger von Bombay
The Strasburger [Textbook of Botany]Der Strasburger [Lehrbuch der Botanik (für Hochschulen)] [Eduard Strasburger]
The Strasburger [Textbook of Botany] Bonner Lehrbuch {n} [auch: Viermännerlehrbuch] [Eduard Strasburger]
The strategy will pay off. Die Strategie wird sich auszahlen. [ugs.]
the straw that broke the camel's back [idiom] der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
The Straw, the Coal, and the Bean [Grimm Brothers] Strohhalm, Kohle und Bohne [Brüder Grimm]
the straw to break the camel's back [idiom]der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh]Schönste der Stadt
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh]Rotblond ist Trumpf
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh] Die Tizianblonde
The Strawberry Tree [Ruth Rendell]Das Haus der geheimen Wünsche
The street ended in a field. Die Straße endete in einem Feld.
The Street Lawyer [John Grisham] Der Verrat
The Street Window Das Gassenfenster [Franz Kafka]
The Streetfighter [UK title] [Walter Hill] Ein stahlharter Mann
The streets are full of parked cars. Die Straßen sind zugeparkt. [ugs.]
The Streets of San FranciscoDie Straßen von San Francisco
the Streif [famous downhill racecourse at Kitzbühel ski area in Austria]die Streif {f}
The stress is on the first syllable. Der Ton liegt auf der ersten Silbe.
The Stricken Field [Dave Duncan]Das verlassene Schlachtfeld
The Strode Venturer [Hammond Innes] Die weißen Wasser / [auch] Die verschwundene Insel
The strong overwhelm the weak.Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]
the stronger sexdas starke Geschlecht {n}
The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]Der Retorten-Goliath
The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]Der stärkste Mann der Welt [österr.] [schweiz.]
The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft [Jürgen Habermas]
The structure is similar to ...Die Struktur ähnelt ...
The Structure of Scientific Revolutions [Thomas S. Kuhn] Die Struktur wissenschaftlicher Revolutionen
The Strudlhof StepsDie Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre [Heimito von Doderer]
The Student of Prague Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener]
The study of women is difficult. Das Studium der Weiber ist schwer. [ugs., hum.] [Aus "Die lustige Witwe" v. Franz Lehár]
The Stuff That Dreams Are Made OfDer Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer]
The stuff that dreams are made of. [quote and idiom] Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]
the stupidest thing das Dümmste {n}
the subconsciousUnterbewusstsein {n}
the subconscious das Unterbewusste {n}
The subject never came up.Das Thema kam nie zur Sprache.
The subject of ... came up. Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen.
the subject of Bluebeard der Blaubart-Stoff {m}
The subject of reducing the ... is under discussion at every congress. Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.
the sublime das Erhabene {n}
the sublime die Erhabenheit {f}
the Sublime Porte die Hohe Pforte {f}
the substance das Wesentliche {n} [Substanz, Kern, Essenz]
The Subtle Knife [Philip Pullman]Das magische Messer
the suburbsRandbezirke {pl}
the suburbs {pl} der Stadtrand {m} [Randbezirke]
The Sudden Walk Der plötzliche Spaziergang [Franz Kafka]
the sufferingdie Leidenden {pl}
The Sugarland Express [Steven Spielberg] Sugarland Express
The Suite Life of Zack and Cody Hotel Zack und Cody
The Suite Life on Deck [Disney]Zack und Cody an Bord
the sum indicated der angegebene Betrag {m}
The Sum of All Fears [Phil Alden Robinson, 2002]Der Anschlag
The Sum of All Fears [Tom Clancy] Das Echo aller Furcht
The Sum of Our Days: A Memoir [Isabel Allende]Das Siegel der Tage
The Sum of Us [Geoff Burton, Kevin Dowling] Die Summe der Gefühle
the summit of creation [idiom] die Krone {f} der Schöpfung [Redewendung]
The Summons [John Grisham]Der Richter
the Sun <☉> [the star at the center of our Solar System]die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems]
The Sun Also Rises [Ernest Hemingway] Fiesta
The sun attracts the planets. Die Sonne zieht die Planeten an.
The sun becomes veiled in clouds. Wolken schieben sich vor die Sonne.
The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers] Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm]
The Sun Dog [Stephen King]Zeitraffer
The sun is coming out.Die Sonne kommt raus. [ugs.]
The sun is low.Die Sonne steht tief.
the Sun Kingder Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]
The sun sets at 6 o'clock. Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
The sun spotted the ground.Die Sonne fleckte den Boden. [regional] [dichterisch]
The Sunbird [Wilbur Smith]Der Sonnenvögel
the supernaturaldas Übernatürliche {n}
The Supernatural Ways of Royalty [Kris Vallotton, Bill Johnson]Eine Frage der Ehre: Der übernatürliche Lebensstil der Königskinder
The Supernaturalist [Eoin Colfer]Cosmo Hill
the super-rich die Superreichen {pl}
the superrich Superreiche {pl} [die Superreichen als Klasse]
The Suppliants [Aeschylus] Die Schutzflehenden [Aischylos]
The Suppliants [play by Aeschylus]Die Schutzflehenden [Stück von Äschylus]
the surahs of the Korandie Suren {pl} des Korans
the suras of the Korandie Suren {pl} des Korans
The Sure Hand of God [Erskine Caldwell] Gottes unfehlbare Hand [1950] / In Gottes sicherer Hand
The Sure Thing [Rob Reiner] Der Volltreffer
The Surgeon's Mate [Patrick O'Brian] Verfolgung im Nebel
The Surrender of Breda [Velázquez]Die Übergabe von Breda
The Surrogate [Tania Carver] Entrissen
The survey shows that ...Wie aus der Umfrage hervorgeht ...
The Survivor [James Herbert]Todeskralle
The Survivors [US title] [Hammond Innes]Der weiße Süden
The Susan Effect [Peter Høeg]Der Susan-Effekt
The suspect [Robert Siodmak] Unter Verdacht
The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale] Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House
The SwarmDer Schwarm [Roman: Frank Schätzing]
The Swarm [Irwin Allen]Der tödliche Schwarm
The sweat dripped off my forehead. Mir troff der Schweiß von der Stirn. [geh.]
the Swedish {pl} die Schweden {pl} [als Volk]
The Swedish Chef [The Muppet Show] Der dänische Koch
The SweeneyDie Füchse
« ThesTheSTheSTheSTheSTheStheSThetThetTheTTheT »
« backPage 244 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung