dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 265 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
Thembrians [TaleSpin]	Drübenier [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew]
theme	Thema {n}
theme	Motiv {n}
theme	Theme {n} [Graphische Benutzeroberfläche]
theme	Thematik {f}
theme	Titelmusik {f}
theme	Titelmelodie {f}
theme	Titelsong {m}
theme [Am.] [essay]	Aufsatz {m}
theme [of a painting, poem etc.]	Sujet {n} [geh.]
theme and variations	Thema und Variationen
theme eatery	Themengastronomie {f} [Themenrestaurant, Erlebnisgastronomie]
Theme for Ballet	Die goldenen Schuhe [Vicki Baum]
theme group	Themengruppe {f}
theme hotel	Themenhotel {n}
theme island	Themeninsel {f}
theme melody	Erinnerungsmelodie {f}
theme melody	Titelmelodie {f}
theme music	Titelmusik {f}
theme night	Themenabend {m}
theme park	Freizeitpark {m}
theme park	Vergnügungspark {m}
theme park	Themenpark {m}
theme park	Erlebnispark {m}
theme party	Motto-Party {f}
theme party	Mottoparty {f}
theme party	Themenparty {f}
theme restaurant	Themenrestaurant {n}
theme route	Themenstraße {f} [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft]
theme song	Erinnerungsmelodie {f}
theme song	Titellied {n}
theme song	Titelsong {m}
theme song	Erkennungssong {m}
theme song	Erkennungsmelodie {f}
theme trail	Themenwanderweg {m}
theme tune	Erkennungsmelodie {f}
theme tune	Titelmelodie {f}
theme tune	Themamelodie {f}
Theme-Centered Interaction <TCI> [group discussion leadership method developed by Ruth Cohn]	Themenzentrierte Interaktion {f} <TZI>
theme-centred interaction [Br.]	themenzentrierte Interaktion {f}
themed	Themen-
themed	thematisch gestaltet
themed	thematisch ausgerichtet
themed café	Erlebniscafé {n}
themed (guided) tour	Themenführung {f}
themed island	Themeninsel {f}
themed restaurant	Erlebnisrestaurant {n}
themed train	Themenzug {m}
themes	Themen {pl}
themes {pl}	Themenkreis {m}
theme-work teaching	Blockunterricht {m}
Themis	Themis {f}
Themistoclea [priestess of Delphi and philosopher]	Themistoklea {f}
Themistoclean Wall	Themistokleische Mauer {f}
Themistokles [also: Themistocles]	Themistokles {m}
Them's my sentiments. [coll.]	So denke ich darüber.
Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.]	So ist das Leben.
themself [coll.] [for a person of unspecified sex]	sich selbst
themselves	selbst [3. Pers. pl.]
themselves	selber [meist ugs.] [selbst]
themselves [direct / indirect object]	sich selbst
themselves [direct / indirect object]	sich [3. Person Plural]
themselves [for their part]	ihrerseits
then	dann
then	derzeitig [veraltend] [damalig]
then	sodann
then	da [zeitlich]
then	denn [nordd.] [dann]
then [after that]	alsdann [geh.] [dann, sodann]
then [at that time]	damals
then [attr.]	damalig [attr.]
then [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]	denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]
then [subsequently]	anschließend
then [subsequently]	danach
then [therefore]	folglich
then [therefore]	mithin [geh.] [folglich, also]
Then a shot was fired.	Dann fiel ein Schuss.
then again	andererseits
then again	anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
then again	andrerseits
then again	dann wiederum
then and now	früher und heute
then and there	auf der Stelle [sofort]
then and there	sogleich
then and there	an Ort und Stelle
then and there	sofort
then as now	damals wie heute
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?	Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
then entitled	damals berechtigt
Then I got wise to him. [idiom]	Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. [Redewendung]
Then I had better get back to ...	Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about.	Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll.
Then I'll let you get to it. [idiom]	Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
Then I'll pick you up.	Dann hole ich dich ab.
Then I'm your man.	Dann bin ich (genau) der Richtige.
then in force	damals gültig
then one speaks of sb./sth.	dann spricht man von jdm./etw.
then Prime Minister	damaliger Ministerpräsident {m}
then prime minister	damaliger Ministerpräsident {m}
then prime minister	damaliger Premierminister {m}
« the) — the) — Thea — thea — thef — Them — then — theo — theo — theo — theo »

« back

Page 265 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten