dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 306 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
This article sells best.	Dieser Artikel verkauft sich am besten.
This article sells everywhere.	Dieser Artikel verkauft sich überall.
This article sells well.	Dieser Artikel verkauft sich gut.
This article will go well.	Dieser Artikel wird sich leicht verkaufen.
This article will sell well.	Dieser Artikel wird sich leicht verkaufen.
This at once awakened suspicion.	Dies weckte sofort Verdacht.
This basically means that ...	Dies bedeutet im Grunde, dass ...
This beats cock-fighting! [coll.]	Das ist köstlich!
This begs the question.	Das ist unzureichend begründet. [Petitio Principii]
This begs the question ... [coll.]	Damit erhebt sich die Frage ...
This begs the question (of) ...	Damit stellt sich die Frage ...
This being a new contact ...	Da dies ein neuer Kontakt ist ...
This being a new customer ...	Da dies ein neuer Kunde ist ...
This being our first transaction ...	Da dies unser erstes Geschäft ist ...
this being said [nevertheless]	davon abgesehen
This being so, ...	Da dem so ist, ...
This being the case, ...	Von daher ...
This being your first order ...	Da dies Ihr erster Auftrag ist ...
This book belongs to me.	Dieses Buch gehört mir.
This book focuses on two central questions:	Zwei Fragen stehen im Zentrum dieses Buches:
This book is about ...	In diesem Buch geht es um ...
This book is my choice.	Dieses Buch habe ich ausgewählt.
This book is not for the squeamish.	Dieses Buch ist nichts für zarte Gemüter.
This book is unputdownable.	Dieses Buch legt man nicht aus der Hand.
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich gut.
This Boy's Life [Tobias Wolff]	Das Herz ist ein dunkler Wald / This Boy's Life
This brand is a guarantee of quality.	Diese Marke garantiert für Qualität.
This brings me to the subject of ...	Dies bringt mich auf das Thema ...
This button came off.	Dieser Knopf ist abgegangen.
This calls for a celebration.	Das muss gefeiert werden.
This can be obtained from ...	Dies ist erhältlich von ...
This cannot be happening.	Das kann nicht wahr sein.
This car needs a gear job.	Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden.
This case is an exception to the rule.	Das ist ein Ausnahmefall.
This case is not isolated.	Das ist kein Einzelfall.
This case was referred to arbitration.	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.
This cloth sheds water.	Dieser Stoff stößt das Wasser ab.
This coat is past it. [coll.]	Mit diesem Mantel ist kein Staat mehr zu machen. [ugs.] [Redewendung]
This coffee is pretty lethal.	In diesem Kaffee steht der Löffel.
This collar is nearly choking / strangling me.	Dieser Kragen schnürt mir den Hals ein.
This comes within the limits of ...	Dies fällt in den Bereich von ...
This command is not permitted / accepted while the procedure is in progress.	Innerhalb von Prozeduren ist dieses Kommando nicht erlaubt.
This comparison is flawed.	Der Vergleich hinkt. [Redewendung]
This competition is open to all comers.	An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.
This concerns you.	Das geht Sie (etwas) an. [formelle Anrede]
This concerns you.	Das betrifft Sie. [formelle Anrede]
This concerns you.	Das geht dich (etwas) an.
This concerns you.	Das betrifft dich.
This confirmed my suspicion.	Dies bestätigte meinen Verdacht.
This continues until ...	Das geht so weiter, bis ...
This contract must be drawn up in writing.	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
This country gets very little rain.	In diesem Land regnet es sehr wenig.
This country is in the midst of an economic crisis.	Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
This custom is Japanese only by adoption.	Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.
This cut will roast well.	Dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten.
this day	heute
this day fortnight [esp. Br.]	heute in 14 Tagen
this day next week	heute in einer Woche
This derives from the fact that ...	Das beruht auf der Tatsache, dass ...
This device runs on batteries.	Dieses Gerät ist batteriebetrieben.
This discussion isn't getting us anywhere.	Diese Diskussion führt zu nichts.
This discussion isn't getting us anywhere.	Diese Diskussion führt uns nicht weiter.
This distinguishes A from B.	Das unterscheidet A von B.
This does not apply to you.	Das gilt nicht für dich.
This door admits to the garden.	Diese Tür gewährt Zugang zum Garten. [geh.]
This door is alarmed.	Diese Tür ist alarmgesichert.
This dream is over.	Dieser Traum ist ausgeträumt.
this enables us to	dies ermöglicht es uns zu
This entails that ...	Dies bedingt, dass ...
This escalope is a real big one! [coll.]	Dieses Schnitzel is' aber 'n ganz schöner Oschi! [ugs.] [eher mündlich]
this evening	heute Abend
this evening	heute abend [alt]
This event is unprecedented.	Dieses Ereignis ist bisher einmalig.
This excuse did not avail him.	Diese Ausrede nützte ihm nichts.
This extends to ...	Das gilt auch für ...
this fact alone	diese Tatsache {f} allein
this fact by itself	diese Tatsache {f} allein
this far	bis hierher
This far and no further. [fig.]	Bis hierhin und nicht weiter. [fig.]
this far north	so hoch im Norden
This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]	Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann
This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.] [idiom]	Das ist von der Palette gefallen. [ugs.] [geklaut] [Redewendung]
This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.] [idiom]	Das ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen] [Redewendung]
This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet]	Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck]
This field lies fallow. [also fig.]	Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]
This fish is very bony.	Dieser Fisch hat viele Gräten.
This fits the topic perfectly.	Das passt genau zum Thema.
This gave me the collywobbles.	Da / davon bekam ich ein flaues Gefühl.
This Girl for Hire [Jerry Jameson]	B. T. Brady, Privatdetektivin
This Gun for Hire [Frank Tuttle]	Die Narbenhand
This Gun for Hire / Death Man [Lou Antonio]	Eine Falle für den Killer
This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.]	Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]
This happened for business reasons.	Dies geschah aus geschäftlichen Rücksichtnahmen.
This Happy Breed [David Lean]	Wunderbare Zeiten
This has been a mistake.	Das war ein Fehler.
This has been, and remains our first priority.	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
This has been botched. [coll.]	Hier waren Stümper am Werk.
This has cost me a lot of time.	Das hat mir viel Zeit geraubt.
This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet.
This has gotten way out of hand. [idiom]	Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. [Redewendung]
« thin — thir — thir — thir — thir — This — This — This — This — this — thit »

« back

Page 306 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten