dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 308 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
This is one for the books!	Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften!
This is outrageously ridiculous.	Das ist zum Piepen. [ugs. für: Das ist zum Lachen.]
This is pandering to the public's basest instincts.	Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
This is punctuality with a vengeance.	Das ist Pünktlichkeit auf die Spitze getrieben.
This is quintessentially Bach.	Das ist Bach reinsten Wassers. [fig.]
This is quite out of the question.	Das kommt gar nicht in Frage.
This is rock-bottom. [coll.]	Schlimmer kann es nicht werden.
This is shown by ...	Davon zeugen ...
This is shown by the fact that ...	Dies zeigt sich darin, dass ...
This is so you. [coll.]	Das ist (so) typisch für dich. [ugs.]
This is something like it!	Das lässt sich hören!
This is something of a reach. [Am.] [coll.] [overstriving]	Das ist zu ehrgeizig.
This is still uncertain.	Darüber herrscht noch Unklarheit.
This is still unclear.	Darüber herrscht noch Unklarheit.
(This is such) / (What) fucking shit! [vulg.]	So eine verfickte Scheiße! [vulg.]
This is the bottom line.	Tiefer geht's nicht mehr. [ugs.]
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]	Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
This Is the End [Seth Rogen, Evan Goldberg]	Das ist das Ende
This is the end! [coll.] [I'm doomed.]	Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich habe das Schlimmste zu erwarten.]
This is the function of ...	Diese Aufgabe übernimmt ...
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
This is the parting of the ways.	Da scheiden sich die Geister.
This is the place to be.	Da muss man hin.
This is the place to be.	Hier muss man sein.
This is the place to be.	Hier bist du richtig.
This is the place to be.	Das ist der Ort schlechthin.
This is the place to be.	Dies ist der angesagte Ort.
This is the point of no return.	Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
This is the second possibility.	Dies ist die zweite Möglichkeit.
This is the worst day I've ever had.	Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
This is to certify ...	Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ...
This is to certify that ...	Hiermit wird bescheinigt, dass ...
This is to certify that ...	Hiermit wird bestätigt, dass ...
This is to confirm our letter ...	Hiermit bestätigen wir unser Schreiben ...
This is to inform you of ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
This is to inform you that ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit ...
This is to notify that ...	Hiermit wird bekannt gegeben, dass ...
This is too much!	Das ist ja das Schärfste! [ugs.]
This is true enough.	Dies ist allerdings wahr.
This is true enough.	Das ist allerdings wahr.
This is up to you. [decision]	Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
This is useless.	Das hat keinen Zweck.
This is very foolish of you!	Das ist sehr töricht von dir!
This is war! [fig.]	Das bedeutet Krieg! [fig.]
This is well-known to everybody.	Das weiß (ein) jeder.
This is what I would most like to see happen.	Das wäre mir das Allerliebste.
This is what it's all about.	Genau darum geht es hier.
This is what makes the difference.	Darin liegt der entscheidende Unterschied.
This is what you'll get when you mess with us.	Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
this is where	hier
This is where ... comes in.	Hier kommt ... ins Spiel.
This Is Where I Leave You [Shawn Levy]	Sieben verdammt lange Tage
This is where I live.	Hier wohne ich.
This is where it's at! [coll.]	Hier spielt die Musik! [fig.]
This is where the action is.	Hier spielt die Musik. [fig.]
This is where the fun starts.	Da kommt Freude auf. [ugs.]
This is where we leave you.	Wir werden Sie jetzt verlassen. [formelle Anrede]
This is where we part company.	Hier trennen sich unsere Wege.
This is why ...	Aus diesem Grund ...
This is why ...	Das ist der Grund, warum ...
this is why	deshalb
This is why ...	Deswegen ...
This is your chance.	Du bist gefragt.
This is your chance.	Ihr seid gefragt.
This is your chance. [idiom]	Sie sind gefragt. [Redewendung] [formelle Anrede]
This is your idea of a surprise?	Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung?
This is your last warning. [from me]	Das ist meine letzte Warnung. [an dich]
This is yours.	Das gehört dir.
This Island Earth [Joseph M. Newman, Jack Arnold]	Metaluna IV antwortet nicht
This isn't a sociaI caII.	Die kommen nicht, um nett zu plaudern.
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
This job is right up my street. [coll.]	Dieser Posten ist genau mein Fall.
This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.]	Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.]
This lady will pay for everything.	Die Dame übernimmt die Rechnung.
This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
This leads to ...	Das führt zu ...
This leads to ...	Das führt dazu, dass ...
this life	Diesseits {n}
This list is not intended to be exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
This machine kills fascists. [Woody Guthrie]	Diese Maschine tötet Faschisten.
This Magic Moment [Patricia Rice]	Sinnliche Geheimnisse
This makes a lot of sense.	Das macht jede Menge Sinn. [ugs.]
This makes a lot of sense.	Das ergibt jede Menge Sinn.
This makes good copy for a paper.	Das ist guter Stoff für eine Zeitung.
This makes it clear that ...	Dadurch wird klar, dass ...
This makes it possible ...	Das macht es möglich, ...
This makes me sick to my stomach!	Davon wird mir schlecht!
This makes no sense at all.	Das macht überhaupt keinen Sinn. [neudeutsch]
This makes no sense at all.	Das ist völlig sinnlos.
This Man Belongs to Me	Dieser Mann gehört mir [Paul Verhoeven]
This material and its container must be disposed of as hazardous waste. [safety phrase S60]	Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. [Sicherheitssatz S60]
This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35]	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35]
This may be self-evident.	Dies mag sich von selbst verstehen.
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
This may not be exactly nice, but it is useful.	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
This may serve you as a guide.	Das kann Ihnen als Richtschnur dienen.
This meal is fit for a king.	Dieses Essen ist einfach köstlich.
This means in plain English that...	Das heißt im Klartext, dass...
this means that	das bedeutet
« thir — thir — thir — This — This — This — This — this — thit — thon — thor »

« back

Page 308 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten