dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 449 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to apply the same standard	sich an dieselben Regeln halten
to apply the same yardstick	das gleiche Maß benutzen
to apply the voltage	die Spannung anschalten
to apply to [pertain to]	zutreffen auf [+Akk.]
to apply to a company	sich bei einer Firma bewerben
to apply to a lawyer	sich an einen Rechtsanwalt wenden
to apply to be transferred	eine Versetzung beantragen
to apply to sb.	sich [Akk.] an jdn. wenden
to apply to sb. for help	jdn. um Hilfe bitten
to apply to sb. for sth.	sich an jdn. wegen etw. wenden
to apply to sb./sth. [be applicable]	sich [Akk.] auf jdn./etw. beziehen [gelten, betreffen]
to apply to sb./sth. [be applicable]	für jdn./etw. gelten
to apply to sb./sth. [for a job]	sich [Akk.] bei jdm./etw. bewerben
to apply to sb./sth. [pertain]	jdn./etw. betreffen
to apply to sb./sth. for sth.	sich [Akk.] bei jdm./etw. um etw. [Akk.] bewerben
to apply to sth. [be applicable]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] anwenden lassen
to apply to university	sich um einen Studienplatz bewerben
to apply to work with sb.	sich für die Mitarbeit bei jdm. bewerben
to apply uniform standards	gleiche Standards anwenden
to apply uniformly	einheitlich gelten
to apply voltage	Spannung anlegen
to apply wax	einwachsen
to apply what you have learned	das Gelernte anwenden
to apply with a spatula	spachteln [mit dem Spachtel auftragen]
to apply wrongly	falsch anwenden
to apply zinc phosphate	zinkphosphatieren
to (apply) leverage	in Schwung bringen
to appoint	bestimmen
to appoint	ernennen
to appoint	erstellen
to appoint	festsetzen
to appoint	ausstatten
to appoint	festlegen
to appoint	vozieren
to appoint a 12-member committee	eine Kommission aus 12 Köpfen einsetzen
to appoint a bishop	einen Bischof einsetzen
to appoint a board of directors	einen Vorstand berufen
to appoint a chief of staff	einen Chef des Generalstabs einsetzen
to appoint a committee	eine Kommission einsetzen
to appoint a committee	einen Ausschuss einberufen
to appoint a date	einen Termin setzen
to appoint a day	einen Tag anberaumen
to appoint a day	einen Tag festsetzen
to appoint a day for sth.	einen Tag für etw. bestimmen
to appoint a day for sth.	einen Tag für etw. festlegen
to appoint a government	eine Regierung einsetzen
to appoint a new headmaster	einen Schulleiter einsetzen
to appoint a private investigator	einen Privatdetektiv beauftragen
to appoint a relative	einen Verwandten in ein Amt berufen
to appoint a representative	einen Vertreter einsetzen
to appoint a special prosecutor	einen besonderen Staatsanwalt einsetzen
to appoint a study commission	eine Studienkommission einsetzen
to appoint a successor to	als Nachfolger einsetzen
to appoint a task force	eine Arbeitsgruppe einsetzen
to appoint a time for	ansetzen
to appoint a trustee	einen Treuhänder einsetzen
to appoint an agent	einen Vertreter bestellen
to appoint an agent	einen Vertreter einsetzen
to appoint an expert medical panel	einen medizinischen Fachausschuss einsetzen
to appoint (as)	bestallen (zu) [amtsspr.]
to appoint experts	Fachleute einsetzen
to appoint sb.	jdn. anstellen [in ein Amt einsetzen]
to appoint sb.	jdn. bestellen [ernennen]
to appoint sb.	jdn. einsetzen [in ein Amt etc.]
to appoint sb.	jdn. einstellen [einsetzen als]
to appoint sb.	jdn. berufen
to appoint sb. as	jdn. ernennen zu [+Dat.]
to appoint sb. as an adviser	jdn. als Berater einsetzen
to appoint sb. as auditor	jdn. als Rechnungsprüfer bestellen
to appoint sb. as deputy	jdn. als Vertreter bestellen
to appoint sb. as (one's) heir	jdn. als / zum Erben einsetzen
to appoint sb. comfortably	jdm. eine bequeme Stelle verschaffen
to appoint sb. for political reasons	jdn. aus politischen Gründen berufen
to appoint sb. to a key position	jdn. in eine Schlüsselstellung berufen
to appoint sb. to a position	jdn. auf einen Posten berufen
to appoint sb. to a post	jdn. auf einen Posten berufen
to appoint sb. to a post	jdn. in eine Stelle einsetzen
to appoint sb. to a post	jdn. postulieren [veraltet]
to appoint sb. to a vacancy	jdn. auf eine freie Stelle berufen
to appoint sb. to act for sb. else	jdn. zu jds. Vertretung berufen
to appoint sb. to an office	jdn. in ein Amt berufen
to appoint sb. to an office	ein Amt an jdn. vergeben
to appoint sb. to be	jdn. ernennen zum
to appoint sb. to be chairman	jdn. als Vorsitzenden einsetzen
to appoint sb. to do sth.	für jdn. bestimmen, etw. zu tun
to appoint sb. to the leadership	jdn. in die Führung bestellen
to appoint sth. [agree]	etw. [Akk.] verabreden
to appoint women to an office	Frauen in ein Amt berufen
to apportion	teilen
to apportion	Kosten umlegen
to apportion	zurechnen
to apportion	aufschlüsseln
to apportion a share	einen Anteil zumessen
to apportion assets	Vermögensanteile zuteilen
to apportion expenses	Kosten umlegen
to apportion funds	Mittel zuteilen
to apportion indirect costs	Gemeinkosten umlegen
to apportion losses	Verluste umlegen
to apportion profit	Gewinn zuteilen
to apportion quotas	Quoten umlegen
« toan — toap — toap — toap — toap — toap — toap — toap — toap — toar — toar »

« back

Page 449 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten