dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 511 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be called to one's maker [literary]	in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called (to sth.)	(zu etw. [Dat.]) berufen sein
to be called to the Bar	als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
to be called to the colors [Am.] [coll.] [to be conscripted to military service]	zur Fahne gerufen werden [ugs.] [zum Militär einberufen werden]
to be called up	aufgeboten werden
to be called up as a late replacement for sb. [football]	für jdn. nachnominiert werden
to be called up for military service	zum Militär einberufen werden
to be called up for military service	zum Militärdienst einberufen werden
to be called upon to do sth.	aufgefordert sein, etw. zu tun
to be called upon to do sth.	aufgerufen sein, etw. zu tun
to be camping	kampieren
to be canceled [Am.]	ausfallen [nicht stattfinden]
to be canceled [Am.]	entfallen [ausfallen, gestrichen / abgesagt sein]
to be canceled [Am.] [event]	flachfallen [ugs.]
to be cancelled	entfallen
to be cancelled	wegfallen
to be cancelled [event]	flachfallen [ugs.]
to be cancelled [lecture]	ausfallen
to be canned [Am.] [coll.]	entlassen werden
to be canned [coll.] [Am.] [drunk]	zugedröhnt sein [ugs.] [betrunken]
to be canon	im Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen
to be canvassing from door to door	Klinken putzen [ugs.] [von Tür zu Tür gehen (Spenden, Wahlwerbung, Befragungen etc.)]
to be capable of a strong spurt	spurtschnell sein
to be capable of a strong spurt	spurtstark sein
to be capable of chewing up logs of wood and spitting chips	wutentbrannt sein
to be capable of doing sth.	etw. tun können
to be capable of doing sth.	fähig sein, etw. zu tun
to be capable of doing sth.	imstande sein, etw. zu tun
to be capable of doing sth.	(es) vermögen, etw. zu tun
to be capable of doing sth.	es fertigbringen, etw. zu tun
to be capable of doing sth.	etw. zu tun vermögen [geh.]
to be capable of doing sth.	etw. vermögen [geh.]
to be capable of doing sth.	im Stande sein, etw. zu tun [Rsv.]
to be capable of sth.	zu etw. [Dat.] in der Lage sein
to be capable of sth.	zu etw. [Dat.] fähig sein
to be capable of winning a majority	mehrheitsfähig sein
to be capped [Br.]	(für die Nationalmannschaft) aufgestellt werden
to be capricious	unbeständig sein
to be captured	gefangen genommen werden
to be careful	sich [Akk.] in Acht nehmen [Redewendung]
to be careful	vorsichtig sein
to be careful	achtgeben
to be careful	sich vorsehen
to be careful about sth.	sorgfältig mit etw. umgehen
to be careful about sth.	mit etw. [Dat.] vorsichtig sein
to be careful (of sb./sth.)	sich (vor jdm./etw.) vorsehen
to be careful of sth.	sich um etw. sorgen
to be careful with sth.	mit etw. [Dat.] behutsam umgehen
to be carried [bill, motion etc.]	durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]
to be carried away by enthusiasm (for sth.)	von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
to be carried away by one's own enthusiasm	von der eigenen Begeisterung übermannt werden
to be carried into effect	in Kraft gesetzt werden
to be carried out	zur Durchführung gelangen [auch: kommen] [geh.]
to be carried over [from an old model, version, car, etc.]	übernommen werden
to be carried skyward	hochgewirbelt werden
to be carrying [sl.] [to be in possession of a weapon]	eine Waffe tragen
to be carrying young	tragen [trächtig sein]
to be carted	gekarrt werden
to be cast adrift	losgelassen werden [auch fig.]
to be cast away	verschlagen werden
to be cast in the same mold [Am.] [idiom]	vom gleichen Schlag sein [ugs.] [Redewendung]
to be cast in the same mould [Br.] [idiom]	aus demselben Holz geschnitzt sein [Redewendung]
to be cast up [on a lonely island etc.]	verschlagen werden [an einen Ort, auf eine Insel]
to be casual about sth.	etw. auf die leichte Schulter nehmen
to be catapulted out of sth.	aus etw. [Dat.] herausgeschleudert werden
to be catchy	ins Ohr gehen
to be caught	sich verfangen
to be caught at the wire [Am.] [Can.]	kurz vor dem Ziel geschlagen werden
to be caught between the devil and the deep blue sea	in einem Dilemma stecken
to be caught between the devil and the deep blue sea [idiom]	in der Zwickmühle stecken [Redewendung]
to be caught between two stools	zwischen den Stühlen sitzen
to be caught fare-dodging / fare dodging	beim Schwarzfahren erwischt werden
to be caught in a lie	beim Lügen erwischt werden
to be caught in a lie	bei einer Lüge erwischt werden
to be caught in a radar trap	in eine Radarfalle geraten
to be caught in a thunderstorm	in ein Unwetter hineingeraten
to be caught in flagrante delicto	auf frischer Tat ertappt werden
to be caught in one's own trap	sich in der eigenen Schlinge verfangen
to be caught in one's own trap [fig.]	sich im eigenen Netz verstricken [fig.]
to be caught in the act [in flagrante]	in flagranti ertappt werden
to be caught in the middle	zwischen zwei Stühlen sitzen
to be caught in the middle	zwischen den Fronten stehen
to be caught lying	beim Lügen ertappt werden
to be caught off guard [idiom]	überrascht werden
to be caught red-handed [idiom]	in flagranti ertappt werden [geh.]
to be caught short [Br.] [Aus.] [coll.] [urge for the toilet]	dringend (aufs Klo gehen) müssen
to be caught speeding [by a speed camera]	geblitzt werden [ugs.]
to be caught unawares (by sth.)	(von etw.) überrascht werden [mit etw. nicht gerechnet haben]
to be caught under the wheels	von den Rädern erfasst werden
to be caught up in a whirlwind of activity [fig.]	im Strudel der Ereignisse untergehen
to be caught up in sth. [fig.]	von etw. gefangen sein [fig.]
to be (caught) between a rock and a hard place [idiom]	in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung]
to be (caught) in a cleft stick [Br.]	sich in einer verzwickten Lage befinden
to be (caught) in a trap [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caused by	beruhen auf [+Dat.]
to be caused by sb.	auf jds. Konto gehen [Redewendung] [von jdm. verursacht werden]
to be caused by sb./sth.	auf das Konto von jdm./etw. gehen [ugs.] [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]
to be caused by sb./sth.	auf das Konto [+Gen.] gehen [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]
to be caused by sth.	durch etw. verursacht werden
to be caused by sth.	von etw. herrühren
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 511 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten