|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 543 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be in place bestehen [vorhanden sein]
to be in place [restrictions, rules] gelten [Beschränkungen, Regeln]
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
to be in pocket gut bei Kasse sein
to be in police custodyin Polizeigewahrsam sein
to be in politicsin der Politik tätig sein
to be in poor health bei schlechter Gesundheit sein
to be in poor healthin schlechter gesundheitlicher Verfassung sein
to be in poor healthvon angeschlagener Gesundheit sein
to be in poor shapeschlecht in Form sein
to be in poor spiritsin schlechter Stimmung sein
to be in position in Stellung sein
to be in posse [Latin: in potential]möglich sein [potentiell]
to be in possession of sth. etw. im Besitz haben
to be in possession of sth.im Besitz von etw. sein [etw. besitzen]
to be in possession (of the ball) [football] im Ballbesitz sein
to be in possession of the Housedas Parlament auf seiner Seite haben
to be in power an der Macht sein
to be in power die Macht haben
to be in practicein der Übung sein
to be in preparationin Vorbereitung sein
to be in prime condition in bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
to be in prime conditionvoll ausgereift sein [Obst]
to be in print in Druck sein
to be in prison im Gefängnis sein
to be in prison im Gefängnis sitzen
to be in productionproduziert werden
to be in production sich in (der) Herstellung befinden
to be in progress durchgeführt werden
to be in progressim Gang sein [Redewendung]
to be in progress im Gange sein
to be in progress laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]
to be in progressim Fluss sein
to be in progress (gerade) stattfinden
to be in progress im Werden sein
to be in pursuit of sb.jdn. verfolgen
to be in pursuit of sth. etw. verfolgen
to be in Queer Street [Br.] [coll.] [idiom] [dated] in Geldschwierigkeiten stecken
to be in Queer Street [Br.] [coll.] [idiom] [dated](finanziell) in der Klemme stecken [ugs.]
to be in rage [uproar, revolt] in Aufruhr sein
to be in rags in Lumpen sein
to be in rags and tatters in Lumpen sein
to be in rags and tatters abgerissen sein [fig.]
to be in rapport with sb.mit jdm. in innerer Beziehung stehen
to be in raptures about / at / over sth. von etw. [Dat.] hingerissen sein
to be in raptures (about / at / over) entzückt sein (von)
to be in real troublein der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in receipt of a grantEmpfänger eines Zuschusses sein
to be in regulation dress vorschriftsmäßig gekleidet sein
to be in regulation dressvorschriftsgemäß gekleidet sein
to be in relationship with sb.mit jdm. in Beziehung stehen
to be in request [idiom] [be in demand]gefragt sein
to be in residence wohnen
to be in residence am Amtsort ansässig sein [Beamter]
to be in robust health [of persons]bei bester Gesundheit sein
to be in rude health vor Gesundheit strotzen
to be in ruinous condition [building] baufällig sein
to be in ruinous condition [building] verfallen sein
to be in safe hands [idiom]in sicheren Händen sein [Redewendung]
to be in safe hands [idiom] in sicherer Hand sein [Redewendung]
to be in safe keeping in guten Händen sein
to be in safe keepingin sicheren Händen sein [fig.] [Redewendung]
to be in sb. else's shoes [fig.]in jds. Haut stecken [fig.]
to be in sb.'s blood [idiom] jdm. im Blut liegen [Redewendung]
to be in sb.'s care [sick person, care recipient] von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]
to be in sb.'s charge unter jds. Obhut stehen [geh.]
to be in sb.'s company [be accompanied by sb.]in jds. Begleitung sein
to be in sb.'s confidence jds. Vertrauen genießen
to be in sb.'s debtjdm. verpflichtet sein
to be in sb.'s debt [also fig.] in jds. Schuld stehen [auch fig.]
to be in sb.'s employbei jdm. in Stellung sein
to be in sb.'s employ in jds. Diensten stehen [geh.]
to be in sb.'s employbei jdm. beschäftigt sein
to be in sb.'s fieldin jds. Fach schlagen
to be in sb.'s good / bad graces bei jdm. gut / schlecht angeschrieben sein
to be in sb.'s good books bei jdm. gut angeschrieben sein
to be in sb.'s good booksbei jdm. gut dastehen
to be in sb.'s good books [idiom] bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung]
to be in sb.'s keeping [care, custody] in jds. Hut sein [geh.]
to be in sb.'s line in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s ownershipin jds. Eigentum stehen
to be in sb.'s ownership sich in jds. Besitz befinden
to be in sb.'s paybei jdm. in Lohn stehen
to be in sb.'s power to do sth. in jds. Macht liegen, etw. zu tun
to be in sb.'s power to do sth. in jds. Macht stehen, etw. zu tun
to be in sb.'s service in jds. Diensten sein
to be in sb.'s shadow [idiom] in jds. Schatten stehen [fig.] [Redewendung]
to be in sb.'s shoes an jds. Stelle sein
to be in sb.'s skin in jds. Haut stecken
to be in sb.'s wayjdm. im Weg sein
to be in sb.'s/sth.'s possession im Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören]
to be in sb.'s/sth.'s possessionin jds./etw. Besitz sein
to be in search of sb./sth. auf der Suche nach jdm./etw. sein
to be in search of workauf Arbeitssuche sein
to be in season Saison haben
to be in season [in heat] brünstig sein
to be in season [in heat] bocken [brünstig sein] [Ziege, Schaf]
to be in service [domestic] in Stellung sein [altertümlich] [Dienstbote sein]
to be in service [mostly domestic] in Diensten sein [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
to be in service [mostly domestic] in Diensten stehen [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 543 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung