|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 559 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be off the hook [coll.] [idiom] fein raus sein [ugs.] [Redewendung]
to be off the hook [coll.] [idiom] aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung]
to be off the latch (nur) angelehnt sein [Tür]
to be off the markdanebentreffen
to be off the mark [fig.] danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich irren, sich täuschen]
to be off the pay roll arbeitslos sein
to be off the roof [price etc.] [sl.]unverschämt hoch sein [Preis etc.]
to be off the roof [to be excellent] [sl.] mehr als gut sein
to be off the sauce [coll.] vom Alk weg sein [ugs.]
to be off the table [idiom] vom Tisch sein [Redewendung]
to be off the table [idiom]kein Thema (mehr) sein [ugs.] [Redewendung] [nicht (mehr) zur Diskussion stehen]
to be off the track [idiom] auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to be off the wall [Am.] [coll.] [idiom] [be angry]außer sich [Dat.] sein [Redewendung] [aufgebracht sein]
to be off (the) topicvom Thema abgekommen sein
to be off to the sea in See stechen
to be off with sb. abweisend gegenüber jdm. sein
to be off-base [Am.] [coll.] falsch sein
to be off-color / off color [Am.] [feel slightly ill] nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
to be off-colour / off colour [Br.] [feel unwell]nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
to be offendedbeleidigt sein
to be offendedverletzt sein [gekränkt sein]
to be offended verschnupft sein [fig.] [ugs.] [verärgert / beleidigt sein]
to be offended by sth.sich durch etw. beleidigt fühlen
to be offhand about sth.etw. leichthin abtun
to be offhand with sb. mit jdm. kurz angebunden sein [ugs.]
to be officer materialdas Zeug zum Offizier haben
to be official amtlich sein
to be officially opened seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden]
to be off-label zulassungsüberschreitend sein
to be offside abseitsstehen
to be often häufig sein
to be OK [coll.]klargehen [ugs.]
to be OK [everything is OK] in Ordnung sein [alles ist in Ordnung]
to be OK / okay with sb. [coll.]jdm. recht sein
to be OK / okay with sth. [coll.] mit etw. [Dat.] leben können
to be OK / okay with sth. [coll.] etw. [Akk.] okay finden [ugs.]
to be okay in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung]
to be okaypassen [bayer.] [österr.] [in Ordnung sein]
to be OK'd by sb. [coll.]von jdm. das Okay bekommen [ugs.]
to be old beyond one's years [idiom]reifer wirken [in seinem Wesen, Erscheinungsbild]
to be old hat [coll.] [idiom]ein alter Hut sein [ugs.] [Redewendung]
to be omittedausgelassen werden
to be omitted fortfallen
to be omittedunterbleiben [versäumt werden]
to be omittedwegfallen [ausgelassen werden]
to be omitted [postpos.] auszulassen [ausgelassen werden müssend] [nur prädikativ]
to be on laufen [Programm, Sendung]
to be on eingeschaltet sein
to be on aufliegen [auf etw. sein]
to be onanliegen [anstehen]
to be onleuchten [z. B. LED]
to be on [coll.] an sein [ugs.]
to be on [in a cinema, theatre etc.] gespielt werden [im Kino, Theater, etc.]
to be on [light]brennen [Licht]
to be on / across [chain on a door]vorliegen [Türkette] [südd.] [österr.] [schweiz.]
to be on / in the home stretch [also fig.] auf der Zielgeraden sein [auch fig.]
to be on a balanced diet sich ausgewogen ernähren
to be on a budgetrechnen müssen
to be on a budget sparen müssen
to be on a collision course [fig.] sich auf Konfrontationskurs befinden
to be on a collision course with sb./sth. mit jdm./etw. auf Kollisionskurs sein
to be on a committeein einem Ausschuss sein
to be on a committee einem Ausschuss angehören
to be on a diet auf Diät sein [ugs.]
to be on a different plane [idiom]auf einem anderen Niveau sein
to be on a downer [sl.]einen Depri schieben [ugs.]
to be on a drip am Tropf sein / hängen
to be on a drip feed [Br.] [also fig.] am Tropf hängen [auch fig.]
to be on a drug [medically necessary] ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig]
to be on a friendly footing with sb.ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm. haben
to be on a good footing with sb.mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to be on a health cure [in a spa]auf Kur sein [in einem Kurort]
to be on a knife edge [also: knife-edge] [idiom]auf Spitz und Knopf stehen [Redewendung]
to be on a knife edge [also: knife-edge] [idiom]Spitz auf Knopf stehen [Redewendung]
to be on a knife-edge [idiom]auf des Messers Schneide stehen [Redewendung]
to be on a level with sb. auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to be on a lighter noteweniger ernst gemeint sein
to be on a list auf einer Liste stehen
to be on a new / different track [fig.]eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben [fig.]
to be on a par gleich sein
to be on a par with sb. [idiom]mit jdm. auf einer Stufe stehen [Redewendung]
to be on a par with sb./sth. sich mit jdm./etw. messen können
to be on a pension in Rente sein
to be on a pensionin Pension sein [österr.]
to be on a private visit inoffiziell da sein
to be on a probationary period auf Probe eingestellt sein
to be on a roll [coll.] [idiom] eine Glückssträhne haben
to be on a roll [coll.] [idiom]erfolgreich sein
to be on a slantschräg sein
to be on a spending spree im Kaufrausch sein
to be on a sticky wicket in der Klemme sitzen
to be on a sticky wicket [Br.] sich auf schwankendem Boden befinden
to be on a team [esp. Am.] in einem Team sein
to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance] Aufwind haben [fig.]
to be on a trajectory towards sth. [towards a disaster, defeat, etc.] auf etw. [Akk.] direkt zusteuern [auf eine Katastrophe, Niederlage etc.]
to be on a visit zu Besuch sein
to be on a visit to a friendbei einem Freund zu Besuch sein
to be on a visit to sb. bei jdm. zu Besuch sein
to be on a walk with sb.mit jdm. einen Spaziergang machen [Ausführung, nicht Absicht]
to be on a wayward path auf Abwegen sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 559 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung