dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 569 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be out on bail	auf freiem Fuß sein gegen Sicherheitsleistung
to be out on business	geschäftlich unterwegs sein
to be out on one's ear [coll.] [idiom]	ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung]
to be out on one's feet [boxing, also fig.]	stehend k. o. sein [Boxen, auch fig.]
to be out on the town [idiom]	ausgehen [abends in der Stadt unterwegs sein]
to be out on the wallaby [coll.] [Aus.]	auf der Walz sein
to be out on the wallaby [coll.] [Aus.]	umherziehen
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw. zu tun
to be out to do sth.	es darauf angelegt haben, etw. zu tun
to be out to get	nachjagen
to be out to get sb.	es auf jdn. abgesehen haben
to be out to grass	auf der Weide grasen
to be out to impress sb.	bei jdm. Eindruck schinden (wollen) [ugs.] [Redewendung]
to be out to lunch [coll.]	plemplem sein [ugs.]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]	die schnelle Mark machen wollen [veraltend]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]	darauf aus sein, einen Dollar zu machen [selten]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]	es auf Kohle angelegt haben [ugs.] [Geld]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]	darauf aus sein, Kohle zu machen [ugs.]
to be out to sth.	auf etw. aus sein [etw. anstreben]
to be out to succeed	auf Erfolg aus sein
to be outdated	von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]
to be outdoorsy [Am.] [coll.]	gerne an der frischen Luft sein [ugs.]
to be outdoorsy [Am.] [coll.]	Frischluftfanatiker sein [ugs.]
to be outgoing [fig.]	zugänglich sein [fig.]
to be outgoing with sb.	auf jdn. zugehen [fig.] [leicht Kontakt herstellen]
to be outlawed	für vogelfrei erklärt werden
to be outlawed	in die Acht verfallen
to be outlawed	in Acht und Bann sein [Redewendung]
to be outlined against	sich abzeichnen gegen
to be outmanned	zahlenmäßig unterlegen sein [in der Unterzahl sein]
to be outmoded	von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]
to be outplayed	(spielerisch) unterlegen sein
to be outpolled by sb.	von jdm. (in Wahlen) besiegt werden
to be outpolled by sb.	jdm. (in Wahlen) unterliegen
to be outpolled by sb.	jdm. (in Wahlen) unterlegen sein
to be outraged	empört sein
to be outraged	entrüstet sein
to be outside	abseits stehen [alt]
to be outside sb.'s range of experience	außerhalb jds. Erfahrung liegen
to be outstanding	offen stehen
to be outstanding	ausstehen [Wertpapiere]
to be outvoted	überstimmt werden
to be outvoted	eine Abstimmungsniederlage erleiden
to be ovenable [tech. jargon] [of food and food containers]	im Backofen zubereitbar sein [ofentauglich]
to be over	vorbei sein
to be over	aus sein [vorbei sein]
to be over	zu Ende sein
to be over	herum sein [vorbei sein, zu Ende sein]
to be over [winter, storm, crisis, etc.]	vorüber sein [vorbei sein: Winter, Sturm, Krise etc.]
to be over one's head [idiom] [too difficult to understand]	zu hoch für jdn. sein [ugs.] [Redewendung] [zu schwer zu verstehen]
to be over one's head [too difficult to understand]	jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]
to be over sb. [in rank]	jdm. vorstehen
to be over sth.	etw. hinter sich [Dat.] haben
to be over sth.	über etw. [Akk.] hinweg sein
to be over sth.	etw. überstanden haben
to be over the edge [idiom] [overwrought]	überdreht sein [ugs.] [fig.]
to be over the edge [out of one's mind]	den Verstand verloren haben
to be over the hill [coll.] [idiom]	die / seine beste Zeit hinter sich [Dat.] haben [Redewendung]
to be over the hill [coll.] [idiom]	seine besten Jahre hinter sich [Dat.] haben [Redewendung]
to be over the hill [idiom] [on the downgrade]	auf dem absteigenden Ast sein [Redewendung]
to be over the hump [Am.] [coll.] [idiom]	über den Berg sein [ugs.] [Redewendung]
to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom]	im siebten Himmel sein [Redewendung]
to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] [be delighted]	ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein]
to be over the moon (about / at / with sth.) [coll.] [idiom]	überglücklich sein (über etw. [Akk.])
to be over the moon with sth. [coll.] [idiom]	von etw. [Dat.] hin und weg sein [ugs.] [Redewendung]
to be over the top [coll.] [fig.]	übertrieben sein
to be over the worst [idiom]	über den Berg sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]
to be over weight	über Gewicht sein
to be over with sb.	mit jdm. getan sein [veraltet]
to be overabundant	überreichlich vorhanden sein
to be overbanked [have too many banks]	overbanked sein [zu viele Banken haben]
to be overcast	wolkig sein
to be overclouded	mit Wolken überzogen sein
to be overcome by grief	von Trauer überwältigt sein
to be overcome with joy	vor Freude überwältigt sein
to be overdue	überfällig sein
to be overexposed to sth.	etw. [Dat.] im Übermaß ausgesetzt sein
to be overflowing with vitality / energy [fig.]	vor Energie strotzen
to be overfond of doing sth.	etw. nur zu gern tun
to be overfond of sth.	etw. allzu gern / gerne haben
to be overfraught with sth.	mit etw. [Dat.] überfrachtet sein
to be overjoyed	von Herzen froh sein
to be overkill [fig.]	zu viel des Guten sein
to be overkill [fig.]	des Guten zu viel sein
to be overmanned [provided with more staff than necessary]	überbesetzt sein [personell]
to be overmanned [provided with more staff than necessary]	zu viel Personal haben
to be overprotective of sb.	jdn. unter den Quargelsturz stellen [österr.] [ugs.] [fig.]
to be overrun with	wimmeln von [Mäusen, Schädlingen]
to be oversexed	einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
to be overshadowed by sth.	im Schatten von etw. stehen
to be overtaken by the events	von den Ereignissen überrollt werden
to be overtasked [Br.]	überlastet sein
to be overtaxed [too great demands on a person]	überbeansprucht sein [Person]
to be overweight	Übergewicht haben
to be overweight	übergewichtig sein
to be overwhelmed by sth.	von etw. [Dat.] erschlagen werden [fig.]
to be overwhelmed with work	mit Arbeit überlastet sein
to be overworked	sehr viel zu tun haben
to be overworked	sich mit Arbeit übernehmen
to be overworked	sich überanstrengen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 569 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten