dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 582 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be shitting through the eye of a needle [vulg.]	Dünnschiss haben [vulg.]
to be shocked	empört sein
to be shocked at sth.	etw. nicht fassen können
to be shocked by sth.	an etw. [Dat.] Anstoß nehmen [Redewendung]
to be shocked by sth.	sich über etw. skandalisieren [veraltend] [Anstoß nehmen]
to be shopped by someone [Br.] [sl.]	von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to be short in supply	knapp an Vorräten sein
to be short of a majority	knapp vor einer Mehrheit sein
to be short of a majority	knapp vor einer Mehrheit stehen
to be short of cash	knapp bei Kasse sein
to be short of foreign exchange	knapp an Devisen sein
to be short of funds	knapp an Mitteln sein
to be short of money	knapp an Geld sein
to be short of sleep	zu wenig Schlaf gehabt haben
to be short of space	wenig Platz haben
to be short of sth.	an etw. knapp sein
to be short of sth.	Mangel leiden an etw. [Dat.]
to be short of sth.	von etw. zu wenig haben
to be short of the ready [idiom]	nicht flüssig sein [ugs.] [kein oder wenig Geld haben]
to be short of time	wenig Zeit haben
to be short of time	in Zeitnot sein
to be short on experience	wenig Erfahrung haben
to be short on sth.	Mangel haben an etw. [Dat.]
to be short with sb.	jdm. gegenüber kurz angebunden sein [ugs.]
to be short with sb.	jdn. schroff behandeln
to be short-changed [coll.]	geprellt werden
to be short-changed [coll.]	zu kurz kommen [Redewendung]
to be short-changed [fig.] [be duped]	über den Tisch gezogen werden [ugs.] [Redewendung]
to be short-handed	knapp an Personal sein
to be shorthanded	unterbelegt sein
to be shortlisted	in die engere Wahl kommen
to be short-lived [success, happiness]	von kurzer Dauer sein
to be shot [coll.]	hin sein [ugs.]
to be shot [coll.] [idiom] [beyond repair]	hinüber sein [ugs.]
to be shot [nonfatally]	angeschossen werden
to be shot at from an ambush	aus dem Hinterhalt beschossen werden
to be shot dead	totgeschossen werden
to be shot dead	erschossen werden
to be shot in the leg	am Bein angeschossen sein
to be shot of sb./sth. [coll.]	jdn./etw. los sein [ugs.]
to be showered with awards	mit Preisen überhäuft werden
to be showered with honours [Br.]	mit Ehrungen überhäuft werden
to be showing	laufen [TV-Programm, Darbietung]
to be showing [underwear]	sich abzeichnen [Unterwäsche]
to be shown the red card [football]	Rot sehen [Sportjargon]
to be shown the yellow card [football]	Gelb sehen [Sportjargon]
to be shrewd	schlau sein
to be shrewd	auf den eigenen Vorteil bedacht sein
to be shuffling [sl.] [dancing]	abzappeln [ugs.] [tanzen]
to be shunned by the world	ausgestoßen sein
to be shunted (about) between sb.	zwischen jdm. hin- und hergeschoben werden
to be shunted to a later time	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden
to be shy	schüchtern sein
to be shy	scheu sein
to be shy [poker etc.]	den Einsatz schuldig sein [Poker usw.]
to be shy of sb.	jdm. aus dem Wege gehen [Redewendung]
to be shy of sth.	vor etw. [Dat.] scheu sein
to be shy of sth. [to lack sth.]	um etw. verlegen sein [etw. benötigen]
to be sick [to be unwell]	krank sein
to be sick [to vomit]	sich erbrechen
to be sick [to vomit]	sich übergeben
to be sick [vomit]	brechen [ugs.] [sich übergeben]
to be sick and tired of sth. [coll.]	etw. gründlich satthaben [ugs.]
to be sick and tired of sth. [coll.] [idiom]	die Nase voll haben von etw. [Dat.] [ugs.] [Redewendung]
to be sick and tired of sth. [coll.] [idiom]	etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]
to be sick for sth.	nach etw. [Dat.] sehnsüchtig verlangen
to be sick for sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to be sick of hearing sth. [coll.]	etw. nicht mehr hören können
to be sick of life	des Lebens müde sein
to be sick of sb. [coll.]	jdn. gefressen haben [ugs.]
to be sick of sb./sth.	jdn./etw. überhaben [ugs.]
to be sick of sth.	etw. satt haben [ugs.] [alt]
to be sick of sth.	etw. satthaben [ugs.]
to be sick of sth. [fig.]	von etw [Dat.] die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung]
to be sick of the sight of sb./sth.	jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.]
to be sick to death of sth.	etw. gründlich leid sein
to be sick to death of sth.	etw. gründlich satthaben [ugs.]
to be sick to death of sth.	etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]
to be sickening for something [Br.]	krank werden
to be sickening for the measles [Br.] [archaic]	(die) Masern bekommen [an den Masern erkranken werden]
to be sickly [in poor health]	serbeln [schweiz.] [kränkeln]
to be sidelined	aus dem Rennen sein
to be sidelined [player]	ausfallen
to be sidelined [player]	pausieren müssen
to be signed	zur Unterzeichnung kommen [Dokument]
to be signed in	angemeldet sein
to be signed off sick [coll.] [Br.]	krankgeschrieben sein
to be signed out	abgemeldet sein
to be significantly more distinct	signifikant stärker ausgeprägt sein
to be silent	schweigen
to be silent	nichts sagen
to be silent	still sein
to be silent on sth.	sich über etw. ausschweigen
to be silhouetted against sth.	sich als Silhouette gegen etw. abheben
to be silhouetted against sth.	sich als Silhouette gegen etw. abzeichnen
to be similar to sb./sth.	jdm./etw. ähneln
to be singing flat	falsch singen [schräg / schief singen]
to be single	Single sein [ohne Lebenspartner sein]
to be single-minded	nur ein Ziel vor Augen haben
to be sitting at the lights [coll.]	an der roten Ampel stehen [mit dem Auto]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 582 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten