dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 605 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bear a title	einen Titel führen
to bear a weight	ein Gewicht tragen
to bear against misfortune	den Mut bewahren
to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen
to bear all costs	alle Kosten übernehmen
to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen
to bear all risks	alle Gefahren tragen
to bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen
to bear all risks of the goods	alle Gefahren tragen
to bear all taxes	alle Steuerabgaben übernehmen
to bear all the risks of the goods	alle Gefahren der Ware übernehmen
to bear an increased risk	ein erhöhtes Risiko bergen [geh.]
to bear an inscription [coin, badge, etc.]	eine Inschrift tragen [Münze, Plakette, usw.]
to bear an insult	eine Beleidigung ertragen
to bear an uncanny resemblance to sb.	jdm. verblüffend ähnlich sehen
to bear analogy to	Ähnlichkeit haben mit
to bear and pay the freight	die Fracht übernehmen und bezahlen
to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
to bear any customs duties	alle Zollgebühren übernehmen
to bear apples	Äpfel tragen [Baum]
to bear appropriate detail	geeignete Einzelheiten enthalten
to bear arms	kämpfen
to bear arms	Waffen führen
to bear arms	Waffen tragen
to bear arms [coat of arms]	(ein) Wappen führen
to bear away	forttragen
to bear away	vom Kurs abkommen
to bear away	wegtragen
to bear away	abfallen
to bear away the prize	den Preis davontragen
to bear children	Kinder gebären
to bear company	Gesellschaft leisten
to bear comparison	den Vergleich ertragen
to bear comparison with	gleichkommen
to bear comparison with sth.	dem Vergleich mit etw. standhalten
to bear compound interest	Zinseszins tragen
to bear costs	Kosten tragen
to bear down	brechen [Widerstand]
to bear down	bedrücken
to bear down	sich schnell nähern
to bear down	überwinden
to bear down	überwältigen
to bear down	niederdrücken
to bear down	pressen
to bear down on / upon sb./sth.	jdm./etw. zu Leibe rücken
to bear down on / upon sb./sth. [approach in a determined manner]	auf jdn./etw. zusteuern
to bear down on / upon sb./sth. [violently]	jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet]
to bear down on a ship	auf ein Schiff zuhalten
to bear down on sb./sth. [approach in a determined manner]	auf jdn./etw. zuhalten [zusteuern]
to bear down on sb./sth. [approach in a determined or threatening manner]	sich auf jdn./etw. stürzen [entschlossen, bedrohlich]
to bear down on sth. [fig.] [threaten, oppress]	auf etw. [Dat.] lasten
to bear evidence	als Zeuge aussagen
to bear examination	einer Prüfung standhalten
to bear false witness	falsch Zeugnis reden / geben
to bear false witness [dated]	falsch Zeugnis ablegen [veraltet]
to bear fruit	Frucht tragen
to bear fruit [also fig.]	Früchte tragen [auch fig.]
to bear fruit [fig.]	Früchte zeitigen [geh.]
to bear grudges	Groll hegen
to bear grudges	nachtragend sein
to bear hatred against sb.	gegen jdn. einen Hass hegen
to bear hatred towards sb.	jdm. gegenüber Hass hegen
to bear hug sb.	jdn. ungestüm umarmen
to bear in mind	beachten
to bear in mind	berücksichtigen
to bear in mind	im Gedächtnis behalten
to bear in mind	im Gedächtnis tragen
to bear in mind	im Sinn haben
to bear in mind	nicht vergessen
to bear interest	Zinsen erbringen
to bear interest	Zinsen tragen
to bear joint responsibility for sb./sth.	für jdn./etw. mitverantwortlich sein
to bear left	sich links halten
to bear little relation to sth.	wenig Bezug zu etw. haben
to bear losses	Verluste tragen
to bear misery	Leid ertragen
to bear no close examination	keiner näheren Prüfung standhalten
to bear no proportion	in keinem Verhältnis stehen
to bear no relation to sth.	in keinem Verhältnis stehen zu etw.
to bear no relation to sth.	in keiner Relation zu etw. stehen
to bear no relation to sth.	keinerlei Bezug zu etw. haben
to bear no relation to sth.	in keinerlei Bezug zu etw. stehen
to bear no relation to sth.	in keinerlei Beziehung zu etw. stehen
to bear no relationship to sth.	in keinem Zusammenhang zu etw. stehen
to bear no relationship to sth.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to bear on / upon sth. [relate to]	sich auf etw. [Akk.] beziehen
to bear on / upon sth. [relate to]	mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen
to bear on / upon sth. [relate to]	mit etw. [Dat.] im Zusammenhang stehen
to bear on sth.	auf etw. [Dat.] beruhen
to bear on sth. [relate to sth.]	auf etw. [Akk.] Bezug haben
to bear (on)	betreffen
to bear one's cross	sein Kreuz tragen
to bear one's tribulations bravely	sein Leid tapfer tragen
to bear (one's) fate	das Schicksal tragen
to bear oneself well	sich gut betragen
to bear out	bekräftigen
to bear out [fig.]	bestätigen [Bericht, Erklärung]
to bear out a statement	eine Erklärung unterstützen
to bear part of the blame	Mitschuld tragen
to bear part of the blame	Mitschuld haben
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 605 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten