dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 629 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blast [coll.]	scharf / hart kritisieren
to blast a mine	eine Mine sprengen
to blast a rocket	eine Rakete abschießen
to blast away [radio, rock band etc.]	dröhnen
to blast away [with gun]	drauflosschießen
to blast away [with gun]	drauflosballern [ugs.]
to blast away sth. [e.g. solid rock]	etw. [Akk.] wegsprengen [z. B. Felsgestein]
to blast off [rocket, astronaut]	starten
to blast off [space rocket]	abheben
to blast on the horn	auf dem Horn blasen
to blast on the trumpet	auf der Trompete blasen
to blast on the whistle	pfeifen
to blast one past sb. [football]	jdm. einen reinhauen [ugs.]
to blast one's horn	sein Horn blasen
to blast out [music]	dröhnen
to blast out sth. [noise, music]	etw. hinausschmettern
to blast sb. [coll.]	jdn. herunterputzen [ugs.]
to blast sb. [coll.]	mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
to blast sb.'s hopes	jds. Hoffnung zunichte machen
to blast sth.	etw. in die Luft sprengen
to blast sth. [clean, sandblast]	etw. abstrahlen [mit Sand usw.]
to blast sth. [coll.]	etw. verreißen [ugs.]
to blast sth. [destroy]	etw. [Akk.] vernichten
to blast sth. [lightning]	in etw. [Akk.] einschlagen [Blitz]
to blast-freeze sth.	etw. schockgefrieren
to blast-freeze sth.	etw. schockfrosten
to blat [Am. dial.]	blöken [Schaf, Kalb]
to blat [Am. dial.] [goat]	meckern [Ziege]
to blat / bleat like a goat	wie eine Ziege meckern
to blat out	ausposaunen
to blat sth. out	etw. [Akk.] ausplappern [ugs.]
to blather	plappern [ugs.]
to blather	blöd daherreden [ugs.]
to blather	quatschen [ugs.]
to blather [Br.] [coll.]	Unsinn reden
to blather [pej.]	schwafeln [pej.] [ugs.]
to blather [pej.]	schwätzen [pej.] [ugs.]
to blatter [dialect] [talk loudly and quickly]	plappern [laut und schnell reden]
to blaze	funkeln
to blaze	ausposaunen
to blaze	brennen [lodern, strahlen]
to blaze	flammen
to blaze	leuchten
to blaze	lodern
to blaze	lohen [geh.]
to blaze	aufflackern
to blaze [sl.]	kiffen [ugs.]
to blaze [sl.]	buffen [ugs.] [kiffen]
to blaze a path	einen Weg markieren [an Bäumen]
to blaze a trail	einen Weg markieren [an Bäumen]
to blaze a trail in the forest	einen Weg im Wald markieren
to blaze a tree	einen Baum markieren
to blaze abroad	herumposaunen
to blaze abroad	laut verkünden
to blaze abroad	überall bekannt machen
to blaze abroad (throughout)	verbreiten (in)
to blaze away [fire etc.]	lodern
to blaze away at sb./sth. [soldiers, guns]	auf jdn./etw. drauflosfeuern
to blaze down on sth. [sun]	auf etw. [Akk.] niederbrennen
to blaze sth. abroad [obs.] [to shout out]	etw. [Akk.] hinausposaunen [ugs.]
to blaze the trail	den Weg markieren
to blaze the trail [fig.]	den Weg bahnen
to blaze the way for sth. [idiom]	etw. [Dat.] Bahn brechen [Redewendung]
to blaze the way for sth. [idiom] [to pioneer]	den Weg für etw. [Akk.] bereiten [fig.] [Redewendung] [Pionierarbeit leisten]
to blaze up	auflodern
to blaze up	auflohen [geh.] [auflodern]
to blaze up	in Flammen aufgehen [Redewendung]
to blaze up	aufschlagen [Flammen] [auflodern, hochschlagen]
to blaze up	aufzucken [Flammen etc.]
to blaze (up)	aufflammen
to blaze with anger	vor Wut glühen
to blaze with passion [fig.] [literary]	vor Leidenschaft glühen [literarisch]
to blazon	schmücken
to blazon	ausposaunen
to blazon	mit einem Wappenschild schmücken
to blazon abroad	herausstreichen
to blazon an escutcheon	ein Wappenzeichen führen
to blazon forth	herausstreichen
to blazon forth / abroad	hervorheben [laut und öffentlich erklären]
to blazon news abroad	Nachrichten verkünden
to blazon out	rühmen
to blazon sth.	etw. zur Schau stellen
to blazon sth. [armorial bearings]	etw. [Akk.] blasonieren [ein Wappen entsprechend den Regeln der Heraldik beschreiben]
to bleach	ausbleichen
to bleach	bleichen
to bleach	entfärben
to bleach	erbleichen
to bleach	weiß machen
to bleach	weiß werden
to bleach cloth	Tuch bleichen
to bleach cotton	Baumwolle bleichen
to bleach linen	Leinen bleichen
to bleach one's hair	sein Haar bleichen
to bleach out	ausbleichen
to bleach sth.	etw. bleichen
to blear	trüben
to blear	trüb machen
to bleat	blöken [Schaf, Kalb]
to bleat	meckern [Ziege]
to bleat	mähen [blöken]
« tobe — tobi — tobi — tobi — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl »

« back

Page 629 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten