dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 633 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blot [dry with blotting paper]	ablöschen
to blot dry	trocken tupfen
to blot one's copybook [coll.] [fig.]	sich danebenbenehmen [ugs.]
to blot one's escutcheon	sein Wappen beschmutzen
to blot out	ausmerzen [Erinnerung]
to blot out	auslöschen
to blot out	austilgen
to blot out	durchstreichen
to blot out	tilgen
to blot out	vernichten
to blot out the memory	die Erinnerung auslöschen
to blot sb./sth.	jdn./etw. anpatzen [südd.] [österr.] [bekleckern, beflecken]
to blotch	beflecken
to blotch	beschmieren
to blouse [fit loosely above the waist]	blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]
to bloviate [Am.]	schwafeln [ugs.]
to bloviate [Am.]	schwadronieren
to blow	schnaufen
to blow	anblasen
to blow	blasen
to blow	blühen
to blow	hineinblasen
to blow [Am.] [sl.] [to be unpleasant]	widerlich sein
to blow [blossom, burgeon]	aufblühen
to blow [coll.] [money]	verjubeln [ugs.]
to blow [coll.] [money]	verjuxen [ugs.]
to blow [fuse, light bulb]	durchbrennen [Sicherung, Glühbirne]
to blow [of wind]	winden [immer: es windet]
to blow [puff]	pusten
to blow [to burst]	platzen [bersten]
to blow [wind]	wehen
to blow / take the lid off sth. [fig.]	etw. aufdecken [fig.]
to blow a bridge sky-high [idiom]	eine Brücke in die Luft sprengen
to blow a fart [vulg.]	einen Furz lassen [derb]
to blow a fart [vulg.]	einen Furz ablassen [derb]
to blow a fire	ein Feuer anblasen
to blow a fire	ein Feuer anfachen
to blow a football (up) tight	einen Fußball aufblasen
to blow a fuse	eine Sicherung durchbrennen
to blow a fuse [coll.] [idiom]	vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to blow a fuse [coll.] [idiom] [become enraged]	an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to blow a gasket	einen Dichtungsring platzen lassen
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]	vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]	an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to blow a glass bottle	eine Flasche blasen
to blow a horn	ein Horn blasen
to blow a horn	hupen
to blow a place [Am.] [sl.]	einen Ort verlassen
to blow a safe	einen Safe aufbrechen
to blow a trumpet	Trompete blasen
to blow a whistle	pfeifen
to blow about	herumerzählen
to blow abroad	ausplaudern
to blow across	herüberwehen
to blow air into sth. [e.g. balloon]	etw. [Akk.] aufblasen [z. B. Luftballon]
to blow all one's money on food	sein ganzes Geld verfressen [ugs.] [pej.]
to blow an egg	ein Ei ausblasen
to blow at	anblasen
to blow at sb./sth.	jdn./etw. anpusten [ugs.]
to blow away	verwehen
to blow away	wegblasen
to blow away [coll.] [kill]	abknallen [ugs.]
to blow away [fig.] [sl.] [overwhelm]	umhauen [fig.] [ugs.]
to blow away the cobwebs [fig.]	sich einen klaren Kopf schaffen
to blow bubbles	Seifenblasen blasen
to blow chunks [Am.] [sl.]	kotzen [ugs.]
to blow chunks [Am.] [sl.] [vomit]	Pizza abwürfeln [hum.] [sich erbrechen]
to blow down	umblasen
to blow down	abblasen
to blow down sth.	etw. umwehen
to blow dry	föhnen
to blow for half time	zur Halbzeit pfeifen
to blow furiously	heftig wehen
to blow gently	sanft wehen
to blow glass	Glas blasen
to blow goats [Am.] [coll.]	Scheiße sein [vulg.]
to blow harder	heftiger blasen
to blow heavily	heftig blasen
to blow his / her coat	sein / ihr Fell wechseln
to blow hot and cold	unbeständig sein
to blow in	einblasen
to blow in	eindrücken
to blow in	hineinblasen
to blow in	hereinwehen
to blow in	hineinwehen
to blow in	hereinblasen
to blow in [coll.]	hereinschneien [ugs.]
to blow in [coll.] [arrive casually and unannounced]	ins Haus schneien [fig.] [ugs.]
to blow in air	Luft hineinblasen
to blow into	einblasen
to blow into	hineinblasen
to blow into a bag	in eine Tüte blasen
to blow it [coll.]	die Sache vergeigen [ugs.]
to blow it with sb. [coll.] [to lose sb.'s affection by your own actions]	es sich [Dat.] mit jdm. verscherzen
to blow kisses	Kusshändchen werfen
to blow like a grampus	schnaufen wie eine Lokomotive
to blow money [coll.]	Geld verpulvern [ugs.]
to blow money on sth. [coll.] [waste]	Geld für etw. verbraten [ugs.] [verschwenden]
to blow off	verschwinden lassen
to blow off	abblasen
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo »

« back

Page 633 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten