dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 644 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bottle	einkochen
to bottle	in eine Flasche füllen
to bottle [wine]	abziehen [abfüllen]
to bottle feed [infant or baby animal]	schöppelen [schweiz.] [südd.]
to bottle fruit [Br.]	Obst einmachen [in Gläsern]
to bottle in	in Flaschen füllen
to bottle it [Br.] [coll.] [idiom]	den Mut verlieren
to bottle it [Br.] [coll.] [idiom]	die Nerven verlieren [Redewendung]
to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]	kalte Füße bekommen [Redewendung]
to bottle out [Br.] [coll.] [give up]	den Mut verlieren
to bottle out [Br.] [sl.] [fail to act due to lack of courage]	kneifen [ugs.] [sich drücken]
to bottle sb. [sl.]	jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen
to bottle sb. up	jdn. einkesseln [bes. durch Polizei oder Militär]
to bottle sb. up [to prevent from leaving]	jdn. festhalten [nicht gehen lassen]
to bottle sth.	etw. in Flaschen abfüllen
to bottle sth.	etw. in Flaschen füllen
to bottle sth.	etw. [Akk.] auf Flaschen füllen
to bottle sth. [Br.] [fruit or vegetables]	etw. einwecken
to bottle sth. [Br.] [preserve in jars]	etw. einmachen
to bottle sth. [Br.] [preserve in jars]	etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]
to bottle sth. up	etw. anstauen
to bottle sth. up	etw. unterdrücken
to bottle sth. up	etw. zurückhalten
to bottle up one's feelings	seine Gefühle anstauen
to bottle up sth. [fig.]	etw. [Akk.] in sich [Akk.] hineinfressen [fig.]
to bottle-feed	mit der Flasche aufziehen
to bottle-feed	aus der Flasche ernähren
to bottom out	abflachen
to bottom out	sich abflachen
to bottom out	sich auf niedrigem Niveau stabilisieren
to bottom out	aufsetzen [Auto auf Straße]
to bottom out	die Talsohle erreichen
to bottom (out) [reach the bottom]	den Boden erreichen
to bottom sth. [furnish with a bottom]	etw. [Akk.] mit einem Boden / Sitz versehen
to bottom sth. [rare] [get to the bottom of]	etw. [Akk.] ergründen
to boulder	zu Geröll machen
to boulder	bouldern
to boulder [blast]	knäppern [sprengen eines Steinbrockens]
to boult	untersuchen
to boult sth. [coll.] [bolt, sift]	etw. [Akk.] beuteln [veraltet] [sieben]
to bounce	prellen
to bounce	zurückwerfen
to bounce	aufprallen
to bounce	prallen
to bounce	springen [Ball etc.]
to bounce	springen lassen
to bounce	stürmen
to bounce	federn
to bounce	aufspringen [Ball]
to bounce	aufhüpfen [Ball]
to bounce	hüpfen
to bounce	dotzen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen]
to bounce	aufdotzen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen]
to bounce [coll.]	platzen [ugs.] [Scheck]
to bounce [light, sound]	reflektiert werden
to bounce [move energetically]	stürzen [hinaus, hereinstürzen etc.]
to bounce [rebound]	dopsen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen]
to bounce a check [Am.]	einen Scheck platzen lassen
to bounce a cheque [Br.]	einen Scheck platzen lassen
to bounce against sth.	gegen etw. prallen
to bounce around	herumspringen
to bounce back	zurückprallen
to bounce back	sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen [ugs.]
to bounce back	zurückkommen
to bounce back [coll.] [health, share values]	sich erholen
to bounce back [fig.]	abprallen [fig.]
to bounce back [recover] [fig.]	wieder auf die Beine kommen [Redewendung] [gesundheitlich, wirtschaftlich]
to bounce down the stairs	die Treppe hinunterspringen
to bounce home	zurückprallen
to bounce ideas off sb.	Ideen an jdm. ausprobieren
to bounce into the room	in den Raum hineinstürmen
to bounce off	abprallen
to bounce off [waves]	reflektieren [Wellen]
to bounce off the walls [fig.]	aufgedreht sein [ugs.] [fig.]
to bounce on sth. [jump up and down]	auf etw. [Dat.] springen [auf und ab springen]
to bounce out of bed	aus dem Bett springen
to bounce sb. [coll.]	jdn. rausschmeißen [ugs.]
to bounce sb. [expel by force] [coll.]	jdn. abweisen
to bounce sb. [sl.] [force to leave a job]	jdn. entlassen
to bounce sth. [e.g. ball]	etw. auftippen [z. B. Ball]
to bounce sth. off	etw. abprallen lassen
to bounce the ball	den Ball prellen
to bounce the ball	den Ball aufprallen lassen
to bounce up [ball]	hochschnellen [von Ball]
to bounce up and down	federn [Fahrzeug]
to bounce upon sth.	auf etw. stoßen
to bounce-flash	indirekt blitzen
to bound	begrenzen
to bound	beschränken
to bound	springen [sich springend fortbewegen]
to bound	umgrenzen
to bound [spring]	hüpfen
to bouse [archaic]	saufen [ugs.]
to bouse [archaic]	zechen
to bouse [archaic]	ein Trinkgelage feiern
to bouze [archaic] [booze]	bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken]
to bow	biegen
to bow	den Bogen führen
to bow	neigen [verneigen]
to bow [bow and scrape]	buckeln [österr.] [südd.] [ugs.]
« tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 644 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten