dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 651 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to break into sth. [safe, car]	etw. [Akk.] knacken [Tresor, Auto]
to break into sth. [safe]	etw. [Akk.] aufknacken [Tresor]
to break into sth. [to start to consume supplies, a bottle, a big banknote]	etw. [Akk.] anreißen [ugs.] [anbrechen] [Vorräte, eine Flasche, einen großen Geldschein zu verbrauchen beginnen]
to break into the / a phalanx [also fig.]	in die / eine Phalanx einbrechen [auch fig.]
to break into the enemy lines	in die feindlichen Linien eindringen
to break into the market	am Markt Fuß fassen
to break into the till	in die Kasse greifen
to break it off (with sb.) [idiom]	die Beziehung (mit jdm.) beenden
to break jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
to break leave	den Urlaub abbrechen
to break loose	abbrechen
to break loose	freisetzen
to break loose	losbrechen
to break loose	sich losreißen
to break loose	sich lösen
to break moorings	aufbrechen und fortsegeln
to break new ground	neue Wege einschlagen
to break new ground	innovativ sein
to break new ground	Neuland betreten
to break new ground [idiom]	neue Wege gehen [Redewendung]
to break new records	neue Rekorde brechen
to break new soil	neue Wege einschlagen
to break of a habit	mit einer Gewohnheit brechen
to break off	aufhören
to break off	abbrechen
to break off	aufgeben
to break off	unterbrechen
to break off	wegbrechen
to break off [also fig.]	abreißen [unterbrechen]
to break off [cease speaking]	verstummen
to break off [doing sth.]	etw. sein lassen [eine Handlung] [ugs.]
to break off [relationship]	sich trennen [Paar]
to break off [talks, negotiations etc.]	abbrechen
to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
to break off a friendship	eine Freundschaft beenden
to break off a liaison	eine Verbindung lösen
to break off a meeting	eine Sitzung abbrechen
to break off a transaction	ein Handelsgeschäft abbrechen
to break off an engagement	eine Verlobung lösen
to break off an engagement	eine Verlobung rückgängig machen
to break off an engagement	eine Verlobung auflösen
to break off an engagement	sich entloben
to break off contact with sb.	den Kontakt zu jdm. abbrechen
to break off diplomatic relations	diplomatische Beziehungen abbrechen
to break off for lunch	Mittagspause machen
to break off for ten minutes	für 10 Minuten unterbrechen
to break off in mid-sentence	mitten im Satz stecken bleiben
to break off in mid-sentence	mitten im Satz steckenbleiben
to break off negotiations	Verhandlungen abbrechen
to break off one's career	seine Karriere abbrechen
to break off smoking	das Rauchen aufgeben
to break off suddenly	plötzlich abbrechen
to break off the chase	die Verfolgung aufgeben
to break off the circuit	den Stromkreis unterbrechen
to break off the connection with a firm	die Beziehung zu einer Firma abbrechen
to break off the engagement with...	die Verlobung mit ... lösen
to break off the pursuit	die Verfolgung aufgeben
to break off with sb.	mit jdm. Schluss machen
to break off work	mit der Arbeit aufhören
to break one's back	sich [Dat.] das Kreuz brechen
to break one's back [fig.]	sich [Akk.] übernehmen
to break one's back [fig.] [overexert oneself]	sich überanstrengen
to break one's back [idiom]	sich [Dat.] den Rücken krumm machen [Redewendung]
to break one's back [idiom]	sich [Dat.] den Buckel krumm machen [Redewendung]
to break one's chains	die Ketten brechen
to break one's chains	die Ketten sprengen
to break one's fall [idiom]	den Sturz abfangen [seinen eigenen Sturz]
to break one's fast	das Fasten abbrechen
to break one's friendship with sb.	jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break one's horns	sich [Dat.] die Hörner abstoßen [ugs.]
to break one's journey	die Reise unterbrechen
to break one's journey overnight	die Reise für die Nacht unterbrechen
to break one's leg	(sich [Dat.]) ein Bein brechen
to break one's leg	sich [Dat.] das Bein brechen
to break one's leg	einen Beinbruch erleiden
to break one's legs	sich [Dat.] die Beine brechen
to break one's links	die Verbindungen abbrechen
to break one's neck	sein Genick brechen
to break one's neck	sich [Dat.] das Genick brechen
to break one's neck to do sth.	sich überanstrengen, um etw. zu tun
to break one's oath	seinen Eid brechen
to break one's parole	sein Ehrenwort brechen
to break one's plighted word	sein Wort brechen
to break one's promise	sein Versprechen brechen
to break one's promise	sein Wort brechen
to break one's silence	sein Schweigen brechen
to break one's stride [idiom]	aus dem Tritt geraten [Redewendung]
to break one's vow	sein Gelöbnis brechen
to break one's vow	sein Wort brechen
to break one's way through	sich [Dat.] den Weg bahnen
to break one's word	sein Wort brechen
to break one's word	wortbrüchig werden
to break one's word	wortbrüchig sein
to break one's word to sb.	sein gegebenes Wort brechen
to break oneself in gently [Br.]	sich [Akk.] langsam eingewöhnen
to break oneself in to a new job gently [Br.]	sich [Akk.] langsam an eine neue Arbeit gewöhnen
to break oneself of a bad habit	eine schlechte Gewohnheit ablegen
to break oneself of sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] abgewöhnen
to break open	aufbrechen
to break open	erbrechen [geh.] [veraltend] [aufbrechen (Schloss, Siegel)]
« tobo — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 651 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten