dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 675 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to burgeon	boomen [ugs.]
to burgeon	ausschlagen
to burgeon	gedeihen
to burgeon	florieren
to burgeon [also fig.]	blühen [auch fig.]
to burgeon [archaic or literary]	knospen
to burglarise [Br.]	einbrechen
to burglarize [esp Am.]	einbrechen
to burglarize a building [esp. Am.] [break into and steal from]	ein Gebäude plündern [ausrauben, ausplündern]
to burgle	einbrechen [in ein Haus etc.]
to burgle a house	in ein Haus einbrechen
to burgle sb.	bei jdm. einbrechen
to burke [fig.]	vertuschen [fig.]
to burke [fig.]	vermeiden
to burke a discussion	eine Diskussion unterdrücken
to burke an inquiry	eine Befragung unterdrücken
to burke an investigation	eine Untersuchung unterdrücken
to burke sth. [suppress, silence]	etw. [Akk.] abwürgen [ugs.] [fig.] [Diskussion, Initiative etc.]
to burke sth. [suppress]	etw. [Akk.] unterdrücken
to burlesque	parodieren
to burn	brennen
to burn	anbrennen
to burn	feuern [regional] [brennen]
to burn	verbrannt werden
to burn	heizen [verbrennen]
to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]	[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]
to burn [coll.] [drive very fast]	rasen
to burn [give light]	leuchten
to burn [printing technique]	nachbelichten
to burn [start to burn]	entglühen [veraltet]
to burn / smoke in hell	in der Hölle schmoren [Redewendung]
to burn a CD	eine CD brennen
to burn a hole	ein Loch einbrennen
to burn a house down	ein Haus abbrennen
to burn a letter	einen Brief verbrennen
to burn a town to the ground	eine Stadt niederbrennen
to burn a wound	eine Wunde ausbrennen
to burn alive	bei lebendigem Leib verbrennen
to burn away	wegbrennen
to burn away sth. [also: burn sth. away]	etw. abbrennen [wegbrennen]
to burn away to nothing	rückstandslos verbrennen
to burn (away)	verkohlen
to burn black	schwarz brennen
to burn bricks	Ziegel brennen
to burn brightly	hell brennen
to burn briskly	hell brennen
to burn calories	Kalorien verbrennen
to burn candles	Kerzen anbrennen
to burn capital [coll.] [fig.]	Kapital vernichten
to burn capital [coll.] [fig.]	Kapital verbrennen [ugs.] [fig.] [vernichten]
to burn charcoal [in a kiln]	Holz verkohlen
to burn coal	mit Kohle feuern
to burn daylight [idiom]	Zeit verschwenden [während des Tages]
to burn down	niederbrennen
to burn down [e.g. campfire, candle]	herunterbrennen [z. B. Lagerfeuer, Kerze]
to burn down a house [also: to burn a house down]	ein Haus niederbrennen
to burn down (sth.)	(etw.) abbrennen [z. B. Haus, Dorf]
to burn fat [also fig.]	Fett verbrennen [auch fig.]
to burn gas	mit Gas heizen
to burn in	einbrennen
to burn incense	etw. räuchern [Verglühen von Weihrauchharz und Myrrhe]
to burn incense	Weihrauch verbrennen
to burn like tinder	wie Zunder brennen
to burn low	schwach brennen
to burn low [e.g. candle]	herunterbrennen
to burn off	wegbrennen
to burn off [gas etc.]	abfackeln
to burn off energy	sich auspowern
to burn off sth.	etw. abbrennen [gezielt, z. B. Böschung, auch Lack, Borsten]
to burn on	weiterbrennen
to burn one's arm	sich [Dat.] den Arm verbrennen
to burn one's boats [idiom]	die Brücken hinter sich [Dat.] abbrechen [Redewendung]
to burn one's bridges	etwas Unwiderrufliches tun
to burn one's bridges [idiom]	die / alle Brücken hinter sich [Dat.] verbrennen [seltener] [... abbrechen] [Redewendung]
to burn one's bridges behind oneself	die Brücken hinter sich [Dat.] abbrechen
to burn one's bridges behind oneself [idiom]	die Brücken hinter sich [Dat.] abreißen [seltener] [... abbrechen] [Redewendung]
to burn one's fingers [also fig.]	sich [Dat.] die Finger verbrennen [auch fig.]
to burn one's fingers [idiom] [make an expensive mistake]	sich [Dat.] die Pfoten verbrennen [ugs.] [Redewendung]
to burn one's throat	sich [Dat.] die Kehle verbrennen
to burn one's tongue	sich [Dat.] die Zunge verbrennen
to burn oneself	sich [Akk.] verbrennen
to burn oneself out	sich völlig verausgaben
to burn oneself out [fig.]	sich ausbrennen [fig.]
to burn out	ausbrennen
to burn out	durchbrennen [Glühlampe]
to burn out	verheizen [ugs.] [fig.] [Sportler etc.]
to burn out [candle, lamp]	herunterbrennen
to burn out [ember, spark, meteor]	verglühen
to burn out [fire, candle]	ausgehen [erlöschen]
to burn out oneself	sich völlig verausgaben
to burn out sb./sth. [enemy troops, wasp's nest, etc.]	jdn./etw. ausräuchern [gegnerische Streitkräfte, Wespennest usw.]
to burn out sth.	etw. ausbrennen
to burn sb. at the stake	jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
to burn sb. at the stake	jdn. am Marterpfahl verbrennen
to burn sb. in effigy	jds. Abbild verbrennen
to burn sb. in effigy	jdn. in effigie verbrennen
to burn sb. in effigy	jds. Bildnis verbrennen
to burn sb. out	jdn. ausbrennen
to burn sb. up [Am.] [coll.]	jdn. zur Weißglut bringen
to burn sb. up [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. (total) auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
« tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 675 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten