dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 695 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cart	karren
to cart around	herumkarren
to cart coals	Kohle karren
to cart sb./sth. away	jdn./etw. wegkarren
to cart sb./sth. away	jdn./etw. abtransportieren [wegbringen]
to cart sb./sth. off	jdn./etw. abtransportieren [wegbringen]
to cart sth. away	etw. wegbringen
to cart sth. away	etw. [Akk.] verkarren [veraltet]
to cart sth. off	etw. wegbringen
to cart sth. out [manure]	etw. ausfahren [Gülle, Mist]
to cartelise [Br.]	ein Kartell bilden
to cartelize	ein Kartell bilden
to cartelize	sich zu einem Kartell zusammenschließen
to cartelize sth.	etw. [Akk.] kartellieren
to cartoon	karikieren
to cartwheel	eine Rolle machen
to carve	einmeißeln
to carve	abschneiden
to carve	einritzen
to carve	ritzen
to carve	schneiden [schnitzen] [auch Fleisch]
to carve	seinen Weg bahnen
to carve	vorschneiden
to carve	zerschneiden
to carve	tranchieren
to carve	behauen [Stein etc.]
to carve	transchieren [alt] [tranchieren]
to carve a deal [coll.]	eine Vereinbarung treffen
to carve a head	einen Kopf schnitzen
to carve a slice off the joint	eine Scheibe vom Braten abschneiden
to carve a statue	eine Statue schnitzen
to carve a statue in stone	eine Statue in Stein meißeln
to carve a turkey	einen Truthahn tranchieren
to carve in ivory	Elfenbein schnitzen
to carve in wood	in Holz schnitzen
to carve (into)	einritzen
to carve (into)	einschneiden (in)
to carve (into)	zerschneiden
to carve (into)	einmeißeln (in)
to carve meat	Fleisch schneiden
to carve one's name in a tree	seinen Namen in einen Baum ritzen
to carve one's name into a tree	seinen Namen in einen Baum ritzen
to carve one's way	sich [Dat.] seinen Weg ebnen
to carve out [hollow out]	aushöhlen
to carve out a career	Karriere machen
to carve out a fortune	sich [Dat.] den Weg in die Zukunft bahnen
to carve out a miserable existence	ein jämmerliches Dasein fristen
to carve out a way to success	sich [Dat.] einen Weg zum Erfolg bahnen
to carve out sth.	etw. [Akk.] herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.]
to carve out sth. [fig.] [a leading position, etc.]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] erkämpfen [eine Führungsposition etc.]
to carve out time [fig.]	Zeit herausschinden [ugs.]
to carve runes	Runen einritzen
to carve sb./sth. up [body, country]	jdn./etw. zerstückeln
to carve sth.	etw. [Akk.] beschnitzen
to carve sth. [e.g. the roast]	etw. [Akk.] zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten]
to carve sth. [in stone]	etw. hauen [meißeln]
to carve sth. as a relief	etw. [Akk.] reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]
to carve sth. in marble	etw. [Akk.] in Marmor meißeln
to carve sth. in stone	etw. in Stein meißeln
to carve sth. in stone	etw. in Stein hauen
to carve sth. out	etw. gestalten
to carve sth. out of marble	etw. [Akk.] aus Marmor meißeln
to carve (sth.) [wooden objects]	(etw. [Akk.]) schnitzen
to carve (sth.) into sth.	(etw. [Akk.]) in etw. [Akk.] schnitzen [(ein Muster) in Holz etc.]
to carve the joint	den Braten aufschneiden
to carve the melon	die Melone aufschneiden
to carve the roast chicken	das (gebratene) Hühnchen zerlegen
to cascade	herabstürzen [Wasserfall etc.]
to cascade	hintereinanderschalten
to cascade	kaskadieren [das Erweitern / Zusammenschließen von neuen Netzwerkkreisen]
to case	verkleiden
to case	ummanteln
to case sth.	etw. [Akk.] einschließen
to case sth. [coll.]	inspizieren [sich ansehen]
to case the joint	das Gelenk einrichten
to case the joint [sl.] [reconnoitre a place before carrying out a robbery]	sich [Dat.] den Laden mal ansehen [ugs.] [vor einem Einbruch oder Raubüberfall die Lage erkunden]
to case with metalsheets	mit Blech einfassen
to caseate	verkäsen
to case-harden	einsatzhärten
to case-harden	an der Oberfläche härten
to cash	einlösen
to cash	einkassieren
to cash	kassieren
to cash a bill	sich [Dat.] einen Wechsel auszahlen lassen
to cash a check [Am.]	einen Scheck einlösen
to cash a cheque [Br.]	einen Scheck einlösen
to cash a money-order	eine Zahlungsanweisung einlösen
to cash in	einlösen
to cash in [coll.] [to profit from something]	abkassieren [ugs.] [sich bereichern,profitieren]
to cash in on sth. [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu Nutze machen
to cash in on sth. [coll.]	von etw. [Dat.] profitieren
to cash in on sth. [fig.] [disapproving]	aus etw. [Dat.] Profit schlagen
to cash in on sth. [fig] [disapproving]	aus etw. [Dat.] Kapital schlagen
to cash in on sth. [fig.] [pej.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise]
to cash in (on sth.) [coll.]	Kasse machen (mit etw. [Dat.]) [ugs.] [Redewendung] [aus etw. Kapital schlagen]
to cash in one's chips [coll.] [idiom] [to die]	den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to cash out	auszahlen
to cash out one's stock	seine Wertpapiere verkaufen
to cash sth. in [coll.]	etw. [Akk.] zu Geld machen [verkaufen]
to cash unemployment allowance	Arbeitslosengeld kassieren
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 695 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten