|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 700 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to catch upsich [Akk.] auf den neuesten Stand bringen
to catch up in heightin der Größe einholen
to catch up on (Versäumtes) nachholen
to catch up on aufholen [Lehrstoff]
to catch up on a delay aufholen
to catch up on one's emails seine E-Mails checken [ugs.]
to catch up on some sleep etwas Schlaf nachholen
to catch up on sth. sich über etw. informieren
to catch up with / on sth. etw. [Akk.] nachtragen [nachholen]
to catch up with friends [fig.]sich mit Freunden treffen [auch virtuell]
to catch up with sb. zu jdm. aufschließen
to catch up with sb./sth. jdn./etw. einholen [erreichen]
to catch up with sb./sth. [esp. in sports] mit jdm./etw. gleichziehen [die gleiche Leistung erzielen, die gleiche Stufe erlangen] [bes. im Sport]
to catch up with the enemyden Feind einholen
to catch up with the othersdie anderen einholen
to catch votes Stimmen fangen
to catch wind of sth. [idiom] von etw. [Dat.] erfahren [das geheim bleiben sollte]
to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]etw. [Akk.] spitzkriegen [ugs.]
to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.] von etw. [Dat.] Wind bekommen [Redewendung]
to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]von etw. [Dat.] Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
to catch with rod, hook and line mit der Angel fangen
to catechise [Br.]katechisieren
to catechise [Br.] befragen
to catechize katechisieren
to catechizebefragen
to categorise [Br.]kategorisieren
to categorise [Br.] einstufen
to categorizekategorisieren
to categorize einstufen
to categorize aufgliedern [in Kategorien]
to categorize rubrizieren
to categorize in Kategorien einteilen
to categorize sth.etw. rubrifizieren [geh.]
to categorize sth. [divide into classes] etw. [Akk.] einteilen [in mehrere Teile untergliedern]
to catenateverketten
to caterLebensmittel liefern
to cater Lebensmittel besorgen
to cater verpflegen
to caterdie Speisen und Getränke liefern
to cater bewirten
to cater a partyeine Party mit Speisen und Getränken beliefern
to cater for verpflegen
to cater for all tastes für jeden Geschmack etwas bieten
to cater for events [Br.] Einladungen ausrichten
to cater for every circumstancefür jeden Umstand Vorsorge treffen
to cater for sb.jdn. beköstigen
to cater for sb.'s needsauf jds. Bedürfnisse eingehen
to cater for sth.für etw. [Akk.] sorgen
to cater for the needsden Anforderungen / Bedürfnissen gerecht werden
to cater to sb. auf jdn. ausgerichtet sein
to cater to sb. sich auf jdn. ausrichten
to cater to sb. [or sb.'s needs] auf jdn. eingehen
to caterwaul miauen
to caterwaul jaulen
to caterwaul johlen [Betrunkener]
to caterwaul maunzen [bes. läufige Katze]
to caterwaul sich ankeifen
to caterwaul keifen [pej.]
to caterwaul grölen
to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona] jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]
to cath (sb./sth.) [coll.] [catheterize] (jdn./etw.) katheterisieren
to catheterise [Br.] katheterisieren
to catheterise (sb./sth.) [Br.] (jdn./etw.) kathetern
to catheterize katheterisieren
to catheterize (sb./sth.)(jdn./etw.) kathetern
to Catholicise [Br.]zum Katholizismus konvertieren
to Catholicise [Br.] katholisieren
to Catholicize katholisieren
to Catholicize zum Katholizismus konvertieren
to catnap ein Nickerchen machen [ugs.]
to catnap dösen [ugs.]
to cat-sit Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen]
to caucus [esp. Am. and Can.] [hold a caucus]in einem Wahlausschuss einen Kandidaten wählen
to caucus [esp. Am.] [assemble in a caucus] einen Wahlausschuss bilden
to caulk abdichten
to caulkfugen
to caulkkalfatern [Seemannssprache]
to caulk verkleben
to caulk kitten
to caulk verstemmen
to caulk sth. [with pitch]etw. verpichen [veraltet] [kalfatern, mit Pech abdichten]
to cause veranlassen
to causeverursachen
to cause auslösen
to cause herbeiführen
to cause [archaic] [give reasons for]begründen
to cause [determine] bestimmen
to cause [grief, pain etc.] bereiten [verursachen]
to cause [induce]lassen [veranlassen]
to cause [injuries] zufügen
to cause [order, incite] machen lassen
to cause [persons] to fall out entzweien
to cause [produce] erzeugen
to cause [provoke]provozieren
to cause / do damage Schäden anrichten
to cause a commotion tumultuieren [selten] [lärmen, einen Auflauf erregen]
to cause a confusionVerwirrung verursachen
to cause a cramp einen Krampf verursachen
to cause a damage einen Schaden verursachen
to cause a disturbance Unruhe stiften
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocetoce »
« backPage 700 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung