dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 728 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clear	sich lichten [Nebel]
to clear	aufheitern [Himmel]
to clear	sich auflichten [Himmel]
to clear	wegschalten [z. B. Kurzschluss, Fehler]
to clear [a forest]	urbar machen
to clear [authorize]	(offiziell) genehmigen
to clear [brighten]	aufhellen
to clear [clarify]	abklären
to clear [clean]	reinigen
to clear [debt]	begleichen
to clear [decontrol]	freigeben
to clear [empty, clear out]	ausräumen
to clear [empty]	leeren
to clear [football]	klären
to clear [football]	ausputzen [ugs.]
to clear [free of unwanted matter]	freimachen [bes. Weg, Zugang]
to clear [reckon up]	gegeneinander aufrechnen
to clear [remove]	beseitigen
to clear [remove]	entfernen
to clear [remove]	wegräumen
to clear [segregate]	trennen
to clear [sky, weather]	aufklären
to clear [thin out, remove confusion]	lichten [Wald, Durcheinander]
to clear [tidy]	aufräumen
to clear / leave the harbour [Br.]	den Hafen verlassen
to clear $ 500 a year	500 Dollar im Jahr einnehmen
to clear $ 500 a year	500 Dollar im Jahr erzielen
to clear a backlog	einen Rückstand abarbeiten
to clear a backlog	einen Rückstand abbauen
to clear a barrier	eine Sperre aus dem Weg räumen
to clear a bill	einen Wechsel zahlen
to clear a (blocked) drain	einen (verstopften) Abfluss reinigen
to clear a cheque [Br.]	einen Scheck verrechnen
to clear a choked-up drainpipe	eine Verstopfung in einem Abflussrohr beseitigen
to clear a debt	eine Schuld begleichen
to clear a ditch	über einen Graben springen
to clear a fault	eine Störung beseitigen
to clear a hall	einen Saal räumen
to clear a hurdle [also fig.]	eine Hürde nehmen [auch fig.]
to clear a passage	Durchfahrt frei machen
to clear a passage	eine Durchfahrt räumen
to clear a plane for landing	Landeerlaubnis erteilen
to clear a port	aus einem Hafen auslaufen
to clear a road	eine Straße räumen
to clear a road of snow	Schnee von einer Straße räumen
to clear a room	ein Zimmer verlassen
to clear a ship	ein Schiff klarmachen
to clear a ship	ein Schiff klar machen
to clear a space [Focusing]	Freiraum schaffen [Focusing]
to clear a track	einen Weg freilegen
to clear a way	Weg frei machen
to clear a way for oneself	sich [Dat.] einen Weg frei machen
to clear a way through the snow	einen Weg durch den Schnee bahnen
to clear accounts	Konten abrechnen
to clear an area of mines	ein Gebiet entminen [Minen von einem Gebiet entfernen]
to clear an area of trees	Bäume fällen
to clear an entry	eine Eingabe löschen
to clear an equation of fractions	eine Gleichung von Brüchen befreien
to clear an obstacle	ein Hindernis beiseiteräumen
to clear an obstacle out of the way	ein Hindernis aus dem Weg schaffen
to clear away	wegräumen
to clear away	abdecken [abräumen]
to clear away	abtischen
to clear away	aus dem Weg schaffen
to clear away	entfernen
to clear away	wegheben
to clear away	sich verziehen [Wolken etc.]
to clear away	abtafeln [selten] [den Tisch abräumen]
to clear away sth.	etw. abservieren [z. B. benutzte Teller, Besteck]
to clear away the dung	ausmisten
to clear away the rubble	(den) Schutt wegräumen
to clear (away) [smoke, cloud, etc.]	verrauchen
to clear by blasting	ausschießen
to clear cut sth.	etw. abholzen
to clear debts	Schulden begleichen
to clear for sth.	für etw. freigeben
to clear forest land	den Wald roden
to clear goods for import	Güter für den Import abfertigen
to clear in	einklarieren
to clear inward	einklarieren
to clear memory	Speicher löschen
to clear mines	Minen räumen
to clear of	freisprechen von
to clear of	säubern von
to clear of blame	entlasten
to clear of mines	entminen
to clear of scrub	entbuschen
to clear of sth. [of insurgents etc.]	von etw. säubern [unerwünschten Elementen]
to clear of suspicion	entlasten
to clear of weeds	Unkraut jäten
to clear off	ablösen
to clear off [Br.] [coll.]	abdampfen [ugs.] [Person]
to clear off [Br.] [coll.]	Reißaus nehmen [ugs.]
to clear off [Br.] [coll.] [to go away]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to clear off [Br.] [coll.]	sich abseilen [ugs.]
to clear off [coll.]	die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
to clear off [coll.]	sich wegscheren [ugs.]
to clear off [coll.]	sich verziehen [ugs.] [Person]
to clear off [coll.]	sich fortscheren [ugs.]
to clear off [coll.]	abzittern [ugs.]
« toci — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 728 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten