dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 742 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to collide wheel against wheel	mit den Rädern zusammenstoßen
to collide with a car	mit einem Wagen zusammenstoßen
to collide with sb./sth.	jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
to collide with sb./sth.	auf jdn./etw. auflaufen [stoßen, aufprallen]
to collide (with sb./sth.)	(mit jdm./etw.) karambolieren
to collide with sth.	mit etw. [Dat.] zusammenstoßen
to collide with sth. at an angle	schräg auf etw. [Akk.] stoßen [mit etw. kollidieren]
to colligate	verbinden
to colligate	vereinigen
to collimate	einstellen [bes. optische Instrumente]
to collimate	übereinstimmen [justieren]
to collimate	parallel richten
to collimate	einblenden
to collimate	Strahlenfeld eingrenzen
to collimate sth.	etw. ausrichten
to collimate sth.	etw. [Akk.] kollimieren [Licht(strahlen)]
to collimate sth.	etw. [Akk.] bündeln [Licht-, Elektronen(strahl)] [parallel stellen]
to collocate	zusammenstellen
to collocate	kollokieren
to collogue [Am.] [regional] [coll.]	intrigieren
to collogue [archaic]	heimlich konferieren
to collude	konspirieren
to collude	heimlich zusammenspielen
to collude	insgeheim zusammenwirken
to collude	unerlaubt zusammenwirken
to collude	zusammenspielen
to collude	kolludieren
to colly [Br.] [dialect]	schwärzen [mit Ruß, Kohlenstaub]
to colocalise [Br.]	kolokalisieren
to colocalize	kolokalisieren
to co-locate	gemeinsam unterbringen
to colonialise [Br.]	besiedeln
to colonialise [Br.]	kolonialisieren
to colonialize	besiedeln
to colonialize	kolonialisieren
to colonise [Br.]	kolonisieren
to colonise [Br.]	besiedeln
to colonize	kolonisieren
to colonize	besiedeln
to colonize	siedeln
to colonize	kolonialisieren
to color [Am.]	sich färben
to color [Am.]	einfärben
to color [Am.]	farbig machen
to color [Am.]	rot werden
to color [Am.]	einen Anstrich geben
to color [Am.] [blush]	erröten [geh.]
to color [Am.] [fig.]	beschönigen
to color (in) [Am.]	kolorieren
to color over the lines [Am.]	über die Linien malen
to color sth. [Am.]	etw. [Akk.] färben
to color sth. [Am.]	etw. anmalen
to color sth. [Am.]	etw. bemalen
to color-code sb./sth. [Am.]	jdn./etw. farbkodieren [Rsv.]
to colorize [Am.]	einfärben
to colorize sth. [Am.]	etw. [Akk.] einfärben
to colorize sth. [Am.]	etw. [Akk.] kolorieren
to colour [Br.]	anmalen
to colour [Br.]	einen Anstrich geben
to colour [Br.]	einfärben
to colour [Br.]	farbig machen
to colour [Br.]	rot werden
to colour [Br.] [blush]	erröten [geh.]
to colour [Br.] [fig.]	beschönigen
to colour [Br.] [leaves etc.]	sich [Akk.] färben
to colour blue [Br.]	blau einfärben
to colour everyone with the same brush [Br.] [idiom]	alle über einen Kamm scheren [Redewendung]
to colour in [Br.]	einfärben
to colour in [Br.]	ausmalen [z. B. Malbuch]
to colour (in) [Br.]	kolorieren
to colour over the lines [Br.]	über die Linien malen
to colour sth. [Br.]	etw. [Akk.] färben
to colour sth. blue [Br.]	etw. blau einfärben
to colour sth. green [Br.]	etw. grün einfärben
to colour sth. in [Br.]	etw. anfärbeln [österr.]
to colour sth. red [Br.]	etw. rot einfärben
to colour up to one's ears [Br.]	bis an die Ohren erröten
to colourate [Br.]	kolorieren
to colourise [Br.]	einfärben
to colourise sth. [Br.]	etw. [Akk.] einfärben
to colourize sth. [Br.]	etw. [Akk.] kolorieren
to comb	kämmen
to comb	auskämmen
to comb	striegeln
to comb [area]	durchkämmen [Gebiet]
to comb [waves]	sich brechen [Wellen]
to comb [wool]	kardätschen
to comb a cat against the grain	eine Sache falsch anpacken
to comb a place for sb.	einen Ort nach jdm. durchkämmen
to comb (down) a horse	ein Pferd striegeln
to comb one's hair	sich kämmen
to comb one's hair	sich [Dat.] sein / das Haar strählen [südd., schweiz., sonst veraltet] [kämmen]
to comb one's hair	sich [Akk.] kampeln [bayer.] [österr.] [sich kämmen]
to comb one's hair upwards	die Haare nach oben kämmen
to comb out	auskämmen
to comb out	durchkämmen
to comb out	entwirren
to comb sth. [scour; streets, shops etc.]	etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.]
to comb sth. off	etw. [Akk.] wegkämmen
to comb sth. out	etw. [Akk.] abkämmen
« tocl — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 742 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten