dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 777 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to connect	ankoppeln
to connect	anschalten
to connect	Anschluss haben
to connect	befestigen
to connect	eine Verbindung herstellen
to connect	Kontakt herstellen
to connect	koppeln
to connect	kuppeln
to connect	verknüpfen
to connect	zusammenfügen
to connect	vernetzen
to connect	zusammenstecken
to connect	in Verbindung bringen
to connect	konnektieren
to connect a bell to the mains	eine Klingel anschließen
to connect a carriage [to the train] [Br.]	einen Wagen ankuppeln
to connect a subscriber	ein Telefongespräch vermitteln
to connect a telephone	ein Telefon anschließen
to connect an appliance	ein Gerät anschließen
to connect ideas	Gedanken verknüpfen
to connect ideas	Ideen miteinander verknüpfen
to connect in parallel	parallel schalten
to connect in parallel	parallel anschließen
to connect in series	seriell schalten
to connect in series	hintereinander schalten
to connect in series	in Serie schalten
to connect in series	in Reihe schalten
to connect in series	nachschalten
to connect sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to connect (sb./sth.)	(jdn./etw.) verbinden
to connect sth.	etw. anschließen
to connect sth.	etw. [Akk.] beschalten
to connect sth. to ground [Am.]	etw. mit (der) Erde verbinden
to connect sth. to ground [Am.]	etw. nullen
to connect sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Beziehung setzen
to connect the dots	sich ein richtiges Bild machen
to connect the dots	einen Zusammenhang herstellen
to connect the wires	die Drähte anschließen
to connect the wires	die Drähte miteinander verbinden
to connect through	durchkontaktieren
to connect through	durchschalten
to connect to a pole	polen
to connect to chassis	an Masse legen
to connect to ground	an Masse anschließen
to connect to ground [Am.]	an Masse legen
to connect to sth.	mit etw. [Dat.] verbinden
to connect to sth.	in etw. stecken [anschließen]
to connect to the internet	sich ins Internet einwählen
to connect two points	zwei Punkte verbinden
to connect two subscribers	zwei Teilnehmer verbinden
to connect up	kuppeln
to connect up (by cable)	verkabeln
to connect wire to a machine	Draht an einer Maschine befestigen
to connect with	Kontakt herstellen mit
to connect with	verbinden
to connect with a flight	an einen Flug Anschluss haben
to connect with a train	an einen Zug Anschluss haben
to connect without ground connection [floating] [Am.]	massefrei verbinden [ugs.]
to connive	darüber hinwegsehen
to connive	dulden
to connive	sich verschwören
to connive [conspire]	gemeinsame Sache machen [Redewendung] [sich verschwören]
to connive at / in sth.	über etw. hinwegsehen
to connive at / in sth. [deliberately ignore wrong doing]	vor etw. [Dat.] die Augen verschließen
to connive at abuses [obs.]	Missbrauch absichtlich übersehen
to connive at sb.'s escape	jds. Flucht Vorschub leisten
to connive at sth. [abetting wrong doing by ignoring it]	etw. [Dat.] Vorschub leisten [Verbrechen]
to connive at sth. [deliberately ignore wrong doing]	etw. absichtlich übersehen
to connive at sth. [secretly conspire]	etw. heimlich begünstigen
to connote	bedeuten
to connote	implizieren [geh.]
to connote	in sich begreifen
to connote	mitbezeichnen
to connote	suggerieren
to connote	zugleich bedeuten
to connote	konnotieren
to connote negatively	eine negative Konnotation haben [geh.]
to connumerate sth.	etw. mitzählen
to conquer	besiegen
to conquer	erobern
to conquer	einnehmen
to conquer	besetzen
to conquer	unterwerfen
to conquer	überwinden
to conquer a country	ein Land erobern
to conquer a country again	ein Land zurückerobern
to conquer a mountain	einen Berg bezwingen
to conquer a territory from sb.	ein Gebiet von jdm. erobern
to conquer an enemy	einen Feind besiegen
to conquer new frontiers [idiom]	zu neuen Ufern aufbrechen [Redewendung]
to conquer new markets	neue Märkte erobern
to conquer one's fears	seine Ängste besiegen
to conquer one's feelings	seine Gefühle beherrschen
to conquer one's independence	seine Unabhängigkeit erringen
to conquer one's passions	seine Leidenschaft zähmen
to conquer one's shyness	seine Scheuheit überwinden
to conquer one's weaker self	den / seinen inneren Schweinehund überwinden
to conquer one's weaker self	den / seinen inneren Schweinehund besiegen
to conquer oneself	sich selbst beherrschen
to conquer or die	siegen oder sterben
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 777 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten