dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 795 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to corner sb. [also fig.]	jdn. in die Ecke drängen [auch fig.]
to corner sb. [coll.] [also fig.]	jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben]
to corner sb. [fig.]	jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
to corner sharply	enge Kurven fahren
to corner sth. [rare] [furnish with corners]	etw. [Akk.] ecken [veraltet] [mit Ecken versehen]
to corner the market	den Markt aufkaufen
to corner the market [idiom]	den Markt beherrschen
to corner the market [idiom] [buy most of sth. particular in order to control the price]	[ein Produkt aufkaufen um den Preis zu manipulieren]
to corner well	eine gute Kurvenlage haben
to cornhole sb. [Am.] [sl.] [vulg.] [also spelled corn-hole, cornhaul or corn-haul] [to have (forced) anal intercourse with sb.]	jdn. in den Arsch ficken [vulg.] [bes. gegen jds. Willen]
to cornify	verhornen
to cornrow sb.'s hair	jdm. (das Haar mit) Cornrows flechten
to coronate	krönen
to corporate	sich zusammenschließen
to corporealize	körperliche Form erhalten
to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]	[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]	es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]	(die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
to corpse sb. [sl.] [Br.]	jdn. abmurksen [ugs.]
to corrade	abscheuern
to corral	einsperren
to corral	einzäunen
to corral	einpferchen
to corral	eine Wagenburg bilden
to corral wagons	Wagen zu einer Wagenburg formieren
to correct	berichtigen
to correct	ausgleichen
to correct	beheben
to correct [mistakes]	ausbessern
to correct a defect	einen Fehler beseitigen
to correct a forecast	eine Vorhersage korrigieren
to correct a mistake	einen Fehler ausbessern
to correct a mistake	einen Fehler korrigieren
to correct a mistake	einen Fehler richtigstellen
to correct a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
to correct a proofsheet	einen Bürstenabzug korrigieren
to correct a proofsheet	Korrektur lesen
to correct a result	ein Ergebnis richtigstellen
to correct a school exercise	eine Schulaufgabe korrigieren
to correct a score	eine Angabe korrigieren
to correct a test	eine Schularbeit verbessern [österr.] [Klassenarbeit korrigieren]
to correct each other's work	sich gegenseitig verbessern
to correct errors	Fehler berichtigen
to correct exercises	Schulaufgaben korrigieren
to correct inflation	die Inflation ausgleichen
to correct it back	die Korrektur rückgängig machen
to correct one's mistakes	seine Fehler korrigieren
to correct one's pronunciation	seine Aussprache korrigieren
to correct one's watch	seine Uhr stellen
to correct oneself	sich korrigieren
to correct oneself	sich selbst verbessern
to correct papers	Schriftstücke markieren und verbessern
to correct sb. [admonish, reprimand]	jdn. zurechtweisen
to correct sb. [punish]	jdn. strafen [bestrafen]
to correct sb./sth.	jdn./etw. korrigieren
to correct sb.'s mistakes	jds. Fehler verbessern [korrigieren]
to correct sth.	etw. abändern [korrigieren]
to correct sth.	etw. [Akk.] bereinigen [Statistiken, Zahlen]
to correct sth.	etw. nachbessern
to correct sth. [put right, rectify]	etw. [Akk.] richtigstellen
to correct sth. [put right]	etw. [Akk.] verbessern [korrigieren, berichtigen]
to correct sth. [revise, straighten out]	etw. [Akk.] zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
to correct sth. silently [spelling error, typo, etc.]	etw. stillschweigend berichtigen [Schreib-, Druckfehler usw.]
to correct the defects	die Mängel beheben
to correct the proofs	Korrektur lesen
to correct the proofs	die Fahnen korrigieren [fachspr.]
to correct the proofs	die Druckfahnen korrigieren
to correct the record	die bisherige Darstellung korrigieren
to correlate	(miteinander) korrelieren [geh.]
to correlate	beziehen [in Bezug setzen]
to correlate	(sich) entsprechen
to correlate	aufeinander beziehen
to correlate	in Wechselbeziehung sein
to correlate	in Wechselbeziehung stehen
to correlate	in Wechselwirkung sein
to correlate	sich aufeinander beziehen
to correlate	voneinander abhängen
to correlate	zusammenhängen
to correlate	korrelieren
to correlate sth.	etw. abgleichen [aufeinander beziehen]
to correlate sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Beziehung setzen
to correlate with	übereinstimmen mit
to correlate with sth.	etw. in Wechselbeziehung bringen
to correlate with sth.	etw. in Übereinstimmung bringen
to correlate with sth. [only with impersonal subject]	mit etw. [Dat.] korrelieren
to correlate with sth. [only with impersonal subject]	mit etw. in Beziehung stehen
to correlate (with)	zuordnen
to correspond	korrespondieren
to correspond	übereinstimmen [Angaben]
to correspond	Briefe austauschen
to correspond	entsprechen
to correspond	miteinander korrespondieren
to correspond	miteinander übereinstimmen
to correspond	sich gegenseitig (Briefe) schreiben
to correspond [match]	sich decken [übereinstimmen]
to correspond approximately	etwa entsprechen
to correspond by letter	Briefe austauschen
to correspond in pattern	im Muster entsprechen
to correspond in quality	in der Qualität entsprechen
to correspond in size	in Größe entsprechen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 795 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten