dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 896 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to draw the shortest straw [coll.]	die Arschkarte ziehen [derb]
to draw the temper	anlassen [Metallvergütung]
to draw (the) attention to oneself	(die) Aufmerksamkeit auf sich ziehen
to draw through	durchziehen
to draw to a close	sich dem Ende zuneigen
to draw to a close	sich dem Ende nähern
to draw to a close	sich dem Ende entgegenneigen
to draw to a close	zu Ende gehen
to draw to a close	dem Ende zugehen
to draw to an end	zu Ende gehen
to draw to an end	sich neigen [geh.] [zu Ende gehen]
to draw to scale	maßstabsgerecht zeichnen
to draw to scale	maßstabsgetreu zeichnen
to draw to scale	maßstäblich zeichnen
to draw unemployment benefits	Arbeitslosenunterstützung beziehen
to draw up	entwerfen [Plan, Budget]
to draw up	emporziehen [geh.]
to draw up	anfertigen [Schriftstück]
to draw up [bring / come to a halt]	anhalten
to draw up [formulate, draft]	verfassen
to draw up [knees]	[Knie] anziehen
to draw up a budget	ein Budget aufstellen
to draw up a contract	einen Vertrag aufsetzen
to draw up a contract	einen Vertrag entwerfen
to draw up a deed	eine Urkunde aufsetzen
to draw up a document	eine Urkunde ausstellen
to draw up a document in due form	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
to draw up a draft	einen Entwurf aufsetzen
to draw up a letter	einen Brief aufsetzen
to draw up a list	eine Liste aufstellen
to draw up a plan	einen Plan aufstellen
to draw up a plan	einen Plan entwerfen
to draw up a profile of the offender	ein Täterprofil erstellen
to draw up a report	einen Bericht niederschreiben
to draw up a shortlist	eine engere Auswahl treffen
to draw up a will	ein Testament aufsetzen
to draw up an interim balance	(eine) Zwischenbilanz ziehen
to draw up an invoice	eine Rechnung ausstellen
to draw up guidelines	Richtlinien aufstellen
to draw up into a syringe	in eine Spritze aufziehen
to draw up sth.	etw. [Akk.] erstellen
to draw up sth.	etw. ausarbeiten
to draw up sth.	etw. anlegen [Liste]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]	etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to draw up sth. [to formulate]	etw. [Akk.] abfassen [veraltend] [formulieren]
to draw up the holiday plan / rota	den Urlaubsplan aufstellen
to draw up the minutes	das Protokoll niederschreiben
to draw up the outline of a project	die Grundkonzeption eines Projektes erstellen
to draw using dots	punktieren [durch Punkte darstellen]
to draw visitors [exhibition, event, museum, etc.]	Besucher anziehen [Aussstellung, Veranstaltung, Museum etc.]
to draw wages	Lohn beziehen
to draw water from a well	Wasser aus einem Brunnen holen
to draw with sb.	gegen jdn. unentschieden spielen
to draw wrongly	verzeichnen [falsch zeichnen]
to drawfile	mit der Feile glätten
to drawl	affektiert sprechen
to drawl	gedehnt sprechen
to drawl	schleppend sprechen
to drawl	[mit langgezogenen Vokalen sprechen]
to dread going somewhere	sich fürchten, irgendwohin zu gehen
to dread sb./sth.	jdn./etw. fürchten
to dread sb./sth.	jdn./etw. sehr fürchten
to dread sb./sth.	sich vor jdm./etw. grauen
to dread sth.	etw. [Akk.] scheuen
to dread sth.	sich vor etw. [Dat.] fürchten
to dream	träumen
to dream [enthuse]	schwärmen
to dream [fantasize]	phantasieren
to dream about/of sb./sth.	von jdm./etw. träumen
to dream away	verträumen
to dream of / about	träumen von
to dream of doing sth.	davon träumen, etw. zu tun
to dream of sb./sth. [imagine]	sich [Dat.] jdn./etw. erträumen
to dream of something nice	etwas Schönes träumen
to dream sth. up [also: to dream up sth.]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] zusammenphantasieren [oft pej.]
to dream sth. up [also: to dream up sth.]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] zusammenfantasieren [oft pej.]
to dream sth. up [invent by ingenuity]	sich [Dat.] etw. einfallen lassen [ausdenken, erfinden]
to dream up	fantasieren
to dream up sth.	sich [Dat.] etw. ausdenken
to dredge	ausbaggern [mit einem Schwimmbagger]
to dredge	baggern
to dredge	bestreuen
to dredge [with a powdered substance]	bestäuben
to dredge sth. [river, canal]	etw. [Akk.] schlämmen [mit einem Schwimmbagger]
to dredge sth. in sth. [flour etc.]	etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. up [idiom]	etw. [Akk.] ans Licht holen [Redewendung] [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit]
to dredge up sth. [fig.]	etw. auskramen [ugs.] [fig.] [hervorkramen] [bes. unangenehme Erinnerungen etc.]
to dree sth. [Scot.] [or archaic]	etw. ertragen
to drench	durchnässen
to drench oneself with perfume [coll.] [idiom]	sich [Akk.] mit Parfum eindieseln [ugs.] [Redewendung]
to drench sth. to sth.	etw. [Dat.] [einem Tier] etw. [Akk.] [eine Arznei] einflößen
to dress	zubereiten
to dress	anziehen
to dress	bekleiden
to dress	sich [Akk.] anziehen
to dress	abrichten [Maschine]
to dress	dressieren
to dress	verbinden
to dress	sich [Akk.] kleiden
to dress	gewanden [geh.] [veraltet / hum.]
« todo — todo — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr »

« back

Page 896 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten