dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 948 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fail miserably [play; in an exam]	mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Redewendung]
to fail sb.	jdn. im Stich lassen [Redewendung] [z. B. Gedächtnis: versagen]
to fail sb.	jdn. enttäuschen
to fail sb.	jdn. durchfallen lassen
to fail sb.'s expectations	jds. Erwartungen enttäuschen
to fail spectacularly	mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.]
to fail the MOT [Br.]	den TÜV nicht bestehen
to fail the topic	durchfallen [Prüfung]
to fail to accomplish	misslingen
to fail to act	versäumen zu handeln
to fail to agree	sich nicht einigen können
to fail to appear	fernbleiben
to fail to appear	nicht erscheinen
to fail to appear	ausbleiben [nicht erscheinen, nicht eintreten]
to fail to deploy one's parachute	seinen Fallschirm nicht öffnen können [seinen Fallschirm nicht zum Öffnen bringen]
to fail to do sth.	es versäumen, etw. zu tun
to fail to do sth.	nicht in der Lage sein, etw. zu tun
to fail to do sth.	etw. nicht tun
to fail to do sth.	es nicht schaffen, etw. zu tun
to fail to do sth.	es unterlassen, etw. zu tun
to fail to do sth. [due to incapability]	nicht im Stande sein, etw. zu tun
to fail to do sth. [due to incapability]	außerstande sein, etw. zu tun
to fail to do sth. [due to incapability]	unfähig sein, etw. zu tun
to fail to do sth. [to neglect to do something]	etw. unterlassen
to fail to do sth. [to not do something]	etw. nicht tun
to fail (to do sth.)	es nicht gebacken kriegen (, etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung]
to fail to fulfil the contract	den Vertrag nicht einhalten
to fail to get connected to the server	keine Verbindung zum Server bekommen
to fail to give instructions	es versäumen, Anweisungen zu geben
to fail to have an opinion	merkeln [ugs.] [pej.]
to fail to have the desired effect	seine Wirkung verfehlen
to fail to hear sth.	etw. überhören
to fail to hold one's serve / service [Tennis]	seinen Aufschlag verlieren
to fail to include sth. in sth.	versäumen, etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einzugliedern
to fail to inform	versäumen es anzuzeigen
to fail to keep pace with sb./sth.	nicht Schritt halten mit jdm./etw.
to fail to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor, journalist etc.]	seiner Verantwortung als ... nicht nachkommen
to fail to make it through Congress [a piece of legislation]	es nicht durch den Kongress schaffen
to fail to materialise [Br.]	ausbleiben [nicht eintreten]
to fail to materialize	ausbleiben
to fail to meet the deadline	die Frist versäumen
to fail to meet the deadline	einen Termin nicht einhalten
to fail to pass censorship	von der Zensur gestoppt werden
to fail to pay	nicht zahlen
to fail to reach	nicht erreichen
to fail to recognize	verkennen
to fail to respond	nicht reagieren
to faint	ohnmächtig werden
to faint	umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
to faint	in Ohnmacht fallen
to faint [archaic] [become weak]	schwach werden
to fair	abschrägen
to fair into the fuselage	glatt in den Rumpf übergehen lassen
to fair-copy	ins Reine schreiben
to fake	imitieren
to fake	vorschwindeln
to fake	so tun, als ob
to fake	faken [ugs.]
to fake [counterfeit, imitate]	fälschen
to fake [feign, sham]	vortäuschen
to fake [imitate]	nachahmen
to fake [music, stage dialogue etc.]	improvisieren
to fake [to make fake copies of sth.]	nachmachen
to fake a document	ein Dokument fälschen
to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
to fake a yawn	ein Gähnen vortäuschen
to fake an illness	(eine Krankheit) simulieren
to fake an orgasm	einen Orgasmus vortäuschen
to fake one's own death	seinen (eigenen) Tod vortäuschen
to fake sth. [fabricate, make up]	etw. türken [ugs.]
to fake sth. [pretend, feign]	etw. markieren [ugs.] [so tun als ob]
to fake the balance sheet	die Bilanz fälschen
to fake the statistics	die Statistik fälschen
to fake up	nachahmen
to fake-call	einen Täuschungsanruf tätigen
to fall	absinken
to fall	fallen
to fall	purzeln
to fall	nachgeben
to fall	hinfliegen [ugs.] [hinfallen]
to fall	sinken
to fall	umstürzen [Baum etc.]
to fall	keien [hochsprachl. veraltet, noch ugs. südwestd. und schweiz.] [auch: gheien] [fallen]
to fall [apples etc., also land]	abfallen [herunterfallen, auch Gelände]
to fall [be killed in a war as a soldier]	im Feld bleiben [als Soldat in einem Krieg getötet werden]
to fall [e.g. night, darkness]	anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit]
to fall [esp. when riding a bike or skiing]	einen Stern reißen [österr.] [ugs.]
to fall [evening]	schummern [regional] [dämmern am Abend]
to fall [from a height or badly]	stürzen
to fall [from great height]	abstürzen
to fall [government]	scheitern
to fall [night, dusk]	hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen] [Nacht, Dämmerung]
to fall [rain]	niedergehen [Regen]
to fall / slip through the cracks [Am.] [idiom]	durch die Maschen schlüpfen [Redewendung]
to fall a point	um einen Punkt nachgeben
to fall a victim to sth.	etw. [Dat.] zum Opfer fallen
to fall about laughing	sich krank lachen
to fall about laughing [Br.] [coll.]	sich krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing / with laughter) [Br.] [coll.]	sich [Akk.] krumm lachen [alt] [ugs.]
to fall about one's ears	über jdm. zusammenbrechen
« toex — toex — toex — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa »

« back

Page 948 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten