dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 973 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]	auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose]
to fit sb./sth. in	jdn./etw. einschieben [in einen Zeitplan]
to fit sb./sth. out (with sth.)	jdn./etw. (mit etw. [Dat.]) ausstatten
to fit sb./sth. out (with sth.)	jdn./etw. (mit etw. [Dat.]) ausrüsten
to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish]	jdn./etw. (mit etw. [Dat.]) ausstaffieren
to fit snugly	genau passen
to fit sth.	etw. [Akk.] montieren
to fit sth.	zu etw. [Dat.] passen
to fit sth.	etw. [Akk.] anbringen
to fit sth. [equip]	etw. [Akk.] bestücken
to fit sth. [tires, strings]	etw. aufziehen [Reifen, Saiten]
to fit sth. [to fit into furniture, etc.]	etw. einpassen
to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]	etw. verlegen [Teppichboden etc.]
to fit sth. at the waist	etw. [Akk.] taillieren
to fit sth. in sth. [put in]	etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen
to fit sth. into a timetable	etw. in einem Stundenplan unterkriegen [ugs.]
to fit sth. on	etw. feststecken [mit Bolzen, Stiften befestigen]
to fit sth. on [Br.]	etw. [Akk.] anprobieren
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]	etw. an etw. [Akk.] anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to fit sth. out	etw. ausbauen [Innenausbau]
to fit sth. out [room etc.]	etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten]
to fit sth. subsequently	etw. nachrüsten
to fit sth. to sb.	etw. nach jdm. richten
to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car]	etw. an etw. [Dat.] anbauen [anbringen, anmontieren]
to fit sth. with suspension [e.g. car]	etw. federn [Auto, Räder usw.]
to fit the bill [idiom]	gut passen
to fit the bill [idiom]	genau der / die / das Richtige sein [Passende]
to fit the description	der Beschreibung entsprechen
to fit the frame [suspect] [idiom]	in das Raster passen [Verdächtiger] [Redewendung]
to fit the mould	ins Bild passen
to fit the requirements	den Erfordernissen entsprechen
to fit through	durchgehen [durchpassen]
to fit tightly	stramm sitzen
to fit tightly	eng anliegen
to fit (to) the problem	zum Problem passen
to fit together	ineinander passen [alt]
to fit together	zusammenpassen
to fit together	zusammenfügen
to fit together	ineinanderpassen
to fit with an engine	motorisieren [mit Motor ausstatten]
to fix	festlegen
to fix	fixieren
to fix	feststellen
to fix	binden [Preise]
to fix	festmontieren
to fix [a pet] [coll.]	kastrieren [Haustier]
to fix [coll.] [inject drugs]	fixen [ugs.] [Drogen spritzen]
to fix [set]	ansetzen [festlegen]
to fix / attach sth. with clamps.	etw. anschellen
to fix a ballot [coll.]	eine Wahl manipulieren
to fix a border	eine Grenze festlegen
to fix a date	einen Termin festlegen
to fix a date	einen Termin anberaumen
to fix a day	einen Tag festlegen
to fix a day	einen Tag festsetzen
to fix a day	einen Termin anberaumen
to fix a day	einen Termin festlegen
to fix a deadline	eine Frist setzen
to fix a deadline	einen Termin festsetzen
to fix a dividend	eine Dividende festlegen
to fix a fight	einen Kampf manipulieren
to fix a limit	ein Limit stellen
to fix a limit	eine Grenze festsetzen
to fix a loophole [idiom]	ein Hintertürchen schließen [fig.]
to fix a loophole [idiom]	ein Schlupfloch schließen [fig.]
to fix a match	ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]
to fix a match	ein Spiel manipulieren
to fix a meeting	ein Treffen verabreden
to fix a period	eine Frist festlegen
to fix a period of time	eine Frist ansetzen
to fix a premium	eine Prämie festsetzen
to fix a price	einen Preis festlegen
to fix a price	einen Preis festsetzen
to fix a problem	ein Problem lösen
to fix a race	ein Rennen manipulieren
to fix a tariff	einen Zoll festsetzen
to fix a time	eine Frist festlegen
to fix a time limit	einen zeitlichen Rahmen setzen
to fix a time limit	eine Frist bestimmen
to fix a time limit	einen Termin ansetzen
to fix a venue	einen Ort festlegen [für Gespräch, Konferenz, etc.]
to fix an appointment	einen Termin vereinbaren
to fix an election [coll.]	eine Wahl manipulieren
to fix an error	einen Fehler beseitigen
to fix appointments	Termine ausmachen
to fix breakfast for sb. [Am.]	jdm. (das) Frühstück bereiten
to fix firmly	fest verankern
to fix in place	fixieren
to fix one's eyes on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. heften
to fix one's gaze on sb.	jdn. fixieren
to fix one's relationship	seine Beziehung kitten [ugs.]
to fix oneself up [to improve one's appearance]	sich fein machen [sich schminken, bessere Sachen anziehen]
to fix sb. [coll.] [get even with sb.]	mit jdm. abrechnen [ugs.] [Redewendung] [Vergeltung üben an jdm.]
to fix sb. up with sth. [coll.] [provide sb. with sth.]	jdm. etw. besorgen
to fix sb.'s wagon [coll.] [idiom] [get even]	mit jdm. abrechnen [fig.]
to fix sth.	etw. festmachen [fixieren]
to fix sth.	etw. fixen [Fehler]
to fix sth. [a date, a price, etc.]	etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
to fix sth. [arrange, agree on]	etw. vereinbaren [gemeinsam festlegen]
to fix sth. [arrange, e.g. a date]	etw. [Akk.] abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]
« tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofl — tofl — tofl — tofl »

« back

Page 973 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten