dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 997 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fume (at sth.) [fig.]	(über etw.) wütend sein
to fume away	verrauchen [Zorn]
to fume (with rage)	kochen (vor Wut)
to fumigate	ausräuchern
to fumigate	desinfizieren
to fumigate	räuchern
to fumigate	fumigieren
to fun	spaßen
to fun	spassen [österr.]
to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope]	auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen]
to function	funktionieren
to function	arbeiten
to function	tätig sein
to function	wirken
to function	funzen [ugs.] [funktionieren]
to function as sb./sth.	als jd./etw. fungieren
to function as sb./sth.	als jd./etw. dienen
to function properly	fehlerfrei funktionieren
to function properly	einwandfrei funktionieren
to function without problems	störungsfrei funktionieren
to functionalize	funktionalisieren
to fund	finanzieren
to fund sth.	etw. [Akk.] mit Geldmitteln versehen
to fundraise	Spenden sammeln
to fungate	emporschießen
to fungus-treat	pilzbehandeln
to funk [from]	zurückschrecken
to funk [to stink]	stinken
to funk [to subject to offensive smoke] [obs.]	einräuchern [in stinkenden Rauch hüllen]
to funk sb. [esp. Br.] [coll.]	jdn. erschrecken
to funk sb./sth. [esp. Br.] [coll.] [to fear]	jdn./etw. fürchten
to funk sth. [coll.]	vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.]
to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear]	sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit]
to funnel	einfüllen
to funnel [Am.]	eintrichtern
to funnel [of gases]	strömen [Gas]
to funnel [of liquids]	fließen
to funnel [of people]	drängen [in Bewegung Richtung Ziel]
to funnel down sth. [of wind]	durch etw. pfeifen [Wind]
to funnel one's attention on sth.	sich auf etw. konzentrieren
to funnel sth. to sb. [information, money, weapons]	jdn. mit etw. [Dat.] versorgen [Informationen, Geld, Waffen]
to funnel water (to a place)	Wasser (an einen Ort) leiten
to fur up [Br.] [caused by hard water]	verkalken [durch Kesselsteinbildung]
to furbish sth.	etw. [Akk.] blank putzen
to furbish sth.	etw. [Akk.] polieren
to furbish sth.	etw. [Akk.] putzen [polieren]
to furbish sth.	etw. [Akk.] blank reiben
to furbish sth.	etw. [Akk.] aufpolieren
to furcate	sich gabeln
to furcate	sich teilen
to furl	zusammenklappen
to furl	einrollen
to furl	zusammenrollen
to furl one's eyebrows	die Augenbrauen zusammenziehen
to furl sth.	etw. aufrollen [einrollen, zusammenrollen]
to furl the sails	die Segel beschlagen
to furl the sails	die Segel bergen [Seemannssprache]
to furlough sb.	jdn. in (den) Zwangsurlaub schicken
to furlough sb. [Am.]	jdn. beurlauben
to furlough sb. [Am.]	jdn. zwangsbeurlauben [ugs.]
to furnish	ausrüsten
to furnish	ausstatten
to furnish	möblieren
to furnish	versorgen
to furnish / refurnish [one's house/ flat]	sich (neu) einrichten [Wohnung, Haus]
to furnish a certificate	eine Bescheinigung beibringen
to furnish a security	eine Sicherheit hinterlegen
to furnish a security	eine Sicherheit stellen
to furnish a shop with goods	einen Laden mit Ware versehen
to furnish an opinion	ein Gutachten erstellen
to furnish documents	Dokumente beibringen
to furnish evidence for sth.	für etw. [Akk.] den Beweis erbringen
to furnish information	informieren
to furnish information	Nachricht geben
to furnish particulars	Angaben machen
to furnish particulars	Auskunft erteilen
to furnish particulars	Einzelheiten angeben
to furnish proof	den Nachweis liefern
to furnish proof	den Beweis erbringen
to furnish proof of sth.	den Nachweis für etw. [Akk.] führen
to furnish proof of sth.	den Nachweis für etw. [Akk.] erbringen
to furnish sb. a fit occasion [idiom]	jdm. eine Steilvorlage bieten [Redewendung]
to furnish sb. a fit occasion [idiom]	jdm. eine Steilvorlage liefern [Redewendung]
to furnish sb. with funds	jdn. mit Mitteln versehen
to furnish sb. with information	jdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...]
to furnish sb. with information	jdn. mit Informationen versorgen
to furnish sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] versehen [ausstatten, versorgen]
to furnish security	Sicherheit leisten
to furnish sth.	etw. liefern [bereitstellen]
to furnish sth. [a room, etc.]	etw. [Akk.] einrichten [ein Zimmer etc.]
to furnish sth. [information, reason, excuse]	etw. geben [Informationen, Begründungen etc.]
to furnish sth. [provide]	etw. zur Verfügung stellen
to furnish the buyer a B/L	dem Käufer ein Konnossement beschaffen
to furrow	pflügen
to furrow	furchen
to furrow [brow, face]	zerfurchen
to furrow [brow]	runzeln [Stirn]
to furrow one's brow	die Stirn runzeln
to furrow one's brow	die Stirn in Falten legen
to furrow sth. [also fig.]	etw. [Akk.] zerpflügen [auch fig.] [zerfurchen]
« tofr — tofr — tofr — tofr — tofu — tofu — tofu — toga — toga — toga — toga »

« back

Page 997 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten