| English | German |
| unloading time
| Entladezeit {f} |
| unlocatable |
unortbar |
| unlocatable
| unauffindbar |
| unlocated | nicht gefunden |
| unlock code
|
Entsperrcode {m} |
| unlock code | Freischaltcode {m} |
| unlock key | Entsperrtaste {f} |
| unlock key | Korrekturtaste {f} |
| unlock key
|
Freischaltschlüssel {m} |
| unlock key | Entriegelungstaste {f} |
| unlock pattern |
Entsperrungsmuster {n} |
| unlockable
|
aufschließbar |
| unlockable |
entsperrbar |
| unlockable [not lockable]
|
unverschließbar |
| unlocked | aufgesperrt |
| unlocked |
entriegelt |
| unlocked
| entsichert |
| unlocked | unverschlossen |
| unlocked
| freigegeben |
| unlocked | unverriegelt |
| unlocked [car, door]
| offen [nicht versperrt] |
| unlocked [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more] |
aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen] |
| unlocking | aufschließend |
| unlocking | Entriegelung {f} |
| unlocking | Entriegeln {n} |
| unlocking
|
Ausrasten {n} |
| unlocking device
| Entriegelung {f} |
| unlocking handle |
Entsperrgriff {m} |
| unlocking mechanism | Entriegelung {f} [Mechanismus] |
| unlocking operation | Entriegelungsvorgang {m} |
| unlocking pressure | Entriegelungsdruck {m} |
| unlocking time |
Entriegelungszeit {f} |
| unlogic [rare] | Unlogik {f} |
| unlogical |
unlogisch |
| unlooked-for |
unvorhergesehen |
| unlooked-for
| unverhofft |
| unlooked-for |
unerwartet |
| unloosed
| losgemacht |
| unloosened | losgemacht |
| unloosening |
losmachend |
| unloosing
| losmachend |
| unloquacious | wortkarg |
| unlosable | unverlierbar [Spiel, Wettbewerb, Prozess] |
| unlovable | nicht liebenswert |
| unlovable |
wenig liebenswürdig |
| unlovable
| unsympathisch |
| unlove |
Nichtliebe {f} |
| unloved
| ungeliebt |
| unlovely
|
reizlos |
| unlovely |
unschön |
| unloving | kalt [fig.] |
| unloving
|
lieblos |
| unlovingly |
kalt [lieblos] |
| unlovingly |
lieblos |
| unlubricated |
ohne Fett |
| unlubricated | ungeölt |
| unlucid [dated] [also fig.] |
undurchsichtig [auch fig.] |
| unlucid [fig.] [dated] [unintelligible, obscure] |
dunkel [fig.] [unverständlich, obskur] |
| unluckier |
unglücklicher |
| unluckiest |
unglücklichste |
| unluckily
|
unglücklich |
| unluckily
| unglücklicherweise |
| unluckily |
unglückseligerweise |
| unlucky | unglücklich |
| unlucky
| ohne Glück [nachgestellt] |
| unlucky |
erfolglos |
| unlucky | glücklos |
| unlucky | unerfolgreich |
| unlucky | unglückselig |
| Unlucky at cards, lucky in love. | Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. |
| Unlucky at cards, lucky in love. |
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. |
| unlucky day
| Unglückstag {m} |
| unlucky devil
| Schlemihl {m} [ugs.] [Pechvogel] |
| unlucky devil [coll.] | Pechvogel {m} [ugs.] |
| unlucky fellow
| Unglücksrabe {m} [ugs.] |
| unlucky fellow | Pechvogel {m} [ugs.] |
| unlucky fellow
| Unglückswurm {m} [ugs.] |
| unlucky fellows
| Unglücksraben {pl} |
| unlucky man | Unglücksmensch {m} [Mann] |
| unlucky number
| Unglückszahl {f} |
| unlucky person | Pechvogel {m} [ugs.] |
| unlucky person | Unglücksrabe {m} [ugs.] |
| unlucky person |
Unglückskind {n} |
| unlucky person | Unglücksmensch {m} |
| unlucky person
|
Unglücksvogel {m} [ugs.] [fig.] |
| unlucky sort [coll.] | Unglücksrabe {m} [ugs.] |
| unlucky star |
Unglücksstern {m} |
| unlucky star
| Unstern {m} |
| unlucky thing [coll.] |
Unglücksrabe {m} [ugs.] |
| unlucky woman
| Unglücksmensch {m} [Frau] |
| unmachined |
unbearbeitet |
| unmachined part | Rohteil {n} [unbearbeitet] |
| unmade |
ungemacht |
| unmade
| beseitigt |
| unmade-up
|
ungeschminkt |
| unmade-up
|
ohne Make-up |
| unmagical | reizlos |
| unmagistratelike | ungeziemend für einen Magistrat |
| unmagnetic
|
nicht magnetisch |
| unmagnified
| nicht vergrößert |
| « univ — unke — unla — unle — unli — unlo — unma — unma — unmi — unmu — unob » |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
