 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to sit down and stay sitting down | sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben] | |
| to sit down and stay sitting down | stillsitzen | |
| comm. textil. European Down and Feather Association <EDFA> | Verband {m} der Europäischen Bettfedern- und Bettwarenindustrie e. V. <EDFA> | |
| Slow down - I can't keep up! | Mach langsamer, ich komme nicht mit! | |
| idiom That's (right) down / up my alley. | Das ist etwas für mich. | |
| idiom That's (right) down / up my alley. | Das ist ganz mein Fall. | |
| to go up / down in sb.'s estimation | bei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren | |
| down-and-out [urban tramp, street person] | Clochard {m} | |
| to be down and out [idiom] [person, business] | am Ende sein [ugs.] [Redewendung] [finanziell etc.] | |
| Lie down and go back to sleep. | Leg dich hin und schlaf weiter. | |
| to (run into and) knock down sb./sth. | jdn./etw. überrennen [ugs.] [umrennen] | |
| to (run into and) knock down sb./sth. | jdn./etw. umrennen | |
| to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc] | schnell vorbeigehen | |
| mus. to transpose sth. up / down by an / one octave | etw. eine Oktave höher / tiefer transponieren | |
| film F Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar] | Fessle mich! | |
| to get down and dirty [Am.] [idiom] [act unscrupulously] | skrupellos agieren | |
| film F Down and Out in Beverly Hills [Paul Mazursky] | Zoff in Beverly Hills | |
| There was a mix-up in the line-up. | In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. | |
| idiom You can't lay down hard and fast rules. | Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür. | |
| lit. F Down and Out in Paris and London [George Orwell] | Erledigt in Paris und London | |
| lit. F Lay Down My Sword and Shield [James Lee Burke] | Zeit der Ernte | |
| EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR> | Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO> | |
| proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas. | Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. | |
| up and about {adj} | munter [aufgestanden] | |
| up and away {adv} | auf und davon | |
| up and running | aufgestellt und in Betrieb | |
| comp. up and running | gestartet und läuft | |
| up and up | immer höher | |
| up-and-comer {adj} | aufstrebend | |
| up-and-coming {adj} | aufstrebend | |
| up-and-coming {adj} | Nachwuchs- | |
| up-and-comer | Senkrechtstarter {m} | |
| archi. corridor | Eren {m} [regional] [Hausflur] | |
| archi. corridor | Ern {m} [regional] [Hausflur] | |
| corridor | Flur {m} | |
| corridor | Gang {m} [Korridor] | |
| corridor | Hausflur {m} | |
| corridor | Korridor {m} | |
| lit. quote Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! [Cinderella] | Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich! [Aschenputtel. Grimms Märchen] | |
| to up and leave [coll.] | auf und davon gehen | |
| up-and-comer [coll.] | Aufsteiger {m} [ugs.] [soziale Stellung] | |
| idiom Up and at 'em! | Bewegt euch! | |
| up to and including | bis einschließlich [Datum] | |
| up to and including | bis und mit [schweiz.] [bis einschließlich] | |
| to be up and about | auf den Füßen sein | |
| to be up and about | munter sein [auf den Beinen sein] | |
| to be up and coming | im Kommen sein [Redewendung] | |
| to kiss and make up | sich küssen und versöhnen | |
| to sit up and beg | Männchen machen | |
| sports up-and-coming player | Nachwuchsspieler {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
